Sanan rush käännös englanti-ranska

jonc
coup de bourre

course
Une course sans merci se profile- une folie comparable à la ruée vers l'or du XIXe siècle. A ruthless race is in prospect - a madness on the scale of the 19th-century gold rush. Elle n'a par ailleurs joué qu'un rôle secondaire dans la course à l'accord sur l'euro. It played second fiddle to the rush to get agreement on the Euro. En faisant référence à la fameuse «course aux dépenses» du mois de décembre, il a bien mis le doigt sur le sujet. His reference to the notorious December rush hit the nail on the head.
dépêcher
Monsieur le Président, il n' était, à l' évidence, pas nécessaire de vous dépêcher, car la réponse du Conseil est particulièrement brève. Mr President, you clearly need not have rushed, for the Council' s response was indeed very brief. Quelles sont les raisons qui poussent le Conseil à se dépêcher d'adopter la recommandation sans demander l'avis du Parlement européen? What are the reasons for the Council to rush into adopting the recommendation without the European Parliament's opinion? La deuxième raison concerne le fait qu'il n'y a aucune raison de se dépêcher, car ces dispositions ne s'appliqueront qu'aux centrales susceptibles d'être construites après 2015. The second reason is that there are no grounds for rushing because these provisions will apply only to power stations that may be constructed after 2015.
épreuve
fétu
flash
hâte
Je ne comprends donc pas cette hâte. So I cannot understand the rush.

hâter
Ma dernière remarque est que nous ne devons pas nous hâter d’atteindre tous ces objectifs à court terme. My last point is that we should not rush towards achieving all these goals in the short term.
jeter
Il n'y a toutefois pas lieu de nous précipiter à ce propos, car nous pourrions jeter le bébé avec l'eau du bain. However, we must not rush into this, as we might throw out the baby with the bathwater. Hâter la réforme immédiate d'un traité qui n'en est pas encore arrivé à l'âge adulte, cela pourrait revenir à jeter l'enfant avec l'eau du bain. To rush into amending a treaty which has not yet reached adulthood might be tantamount to throwing out the baby with the bathwater. Beaucoup d'entre vous affirmaient alors que la ratification de cet accord empêcherait les Turcs de se jeter dans les bras des islamistes. Many of you claimed at the time that the ratification of this agreement would prevent the Turks from rushing into the arms of Islam.
précipiter
Nous ne devrions pas nous précipiter dans un débat. We should not rush into a debate. Il ne faut pas se précipiter aujourd'hui. We should not rush into any decisions today. C'est pourquoi nous ne devrions pas précipiter les choses inutilement. That is why we should not rush these things unnecessarily.
ruéeBien au contraire, elles ont contribué à privilégier la "ruée vers le tribunal". On the contrary, they have helped to encourage the so-called 'rush to court'. Une course sans merci se profile- une folie comparable à la ruée vers l'or du XIXe siècle. A ruthless race is in prospect - a madness on the scale of the 19th-century gold rush. Sur cette base, je suis loin d'être convaincu par la ruée vers l'énergie éolienne au travers d'objectifs irréalisables. On that basis, I am far from convinced about the rush to wind energy through unachievable targets.
ruer
sauter
se dépêcherQuelles sont les raisons qui poussent le Conseil à se dépêcher d'adopter la recommandation sans demander l'avis du Parlement européen? What are the reasons for the Council to rush into adopting the recommendation without the European Parliament's opinion? La deuxième raison concerne le fait qu'il n'y a aucune raison de se dépêcher, car ces dispositions ne s'appliqueront qu'aux centrales susceptibles d'être construites après 2015. The second reason is that there are no grounds for rushing because these provisions will apply only to power stations that may be constructed after 2015. Si vous menacez l'Iran d'une intervention étrangère, bon nombre d'Iraniens qui haïssent le gouvernement actuel vont se dépêcher de le soutenir afin de défendre la terre de leurs aïeux. If you threaten Iran with foreign interventions, many people in Iran who hate the current government will actually rush to the government's support in order to defend their fatherland.
se hâterIl est préférable d'attendre et d'avoir un processus électoral correct plutôt que de se hâter pour n'avoir, en fin de compte, qu'un processus électoral miné par la corruption et l'injustice. It is better to wait and have a good electoral process, rather than rush and have some kind of unfair and corrupt electoral process.
se précipiterIl ne faut pas se précipiter aujourd'hui. We should not rush into any decisions today. C’est dans l’intérêt des deux parties de ne pas se précipiter dans une adhésion à part entière. It may be in the interests of both parties not to rush into full membership.
s’élancer