Sanan send käännös englanti-ranska

envoyer
Nous devons envoyer le bon message. We need to send the right message. C'est le signal que nous devons envoyer. That is the signal we must send out. Quel message veut-on nous envoyer...? What message does that send out ... ?
adresser
Je me ferai un plaisir de vous en adresser une copie. I will be delighted to send you a copy. C'est le message que je voudrais adresser à nos amis russes. I would like to send this message to our Russian friends. Je veux ici adresser un message à mon ami Giusto Catania. I should like to send a message to my friend Giusto Catania.

apporter
Voilà le message que nous devons apporter dans la région. This is the message that we must send to the region. Nous ne devrions dès lors pas nous perdre en analyses juridiques, mais plutôt apporter un signal clair. So we should not lose ourselves in legal analyses, but send a clear signal. Il montre aussi qu'il s'agit d'un domaine où l'UE peut apporter une grande valeur ajoutée. It also sends a signal that this is an area of great potential for EU added value.
dépêcher
D'où ma question : pouvez-vous envisager d'y dépêcher une mission de l'UE ? Which is why I am asking if you would consider sending an EU mission to Chechnya. Plusieurs États ont déjà pris des mesures afin de pouvoir rapidement dépêcher les députés en question ici. A number of States have already made preparations in order to be able to send the Members in question here quickly. Il ne suffit pas de dépêcher des observateurs électoraux, nous devons investir dans l'éducation et la création d'une société civile. Sending election observers is not enough, we need to invest in education and building a civil society.
expédier
Il serait, par exemple, plus difficile d'expédier les équipements de télécommunication indispensables aux pays qui en ont besoin. For example, it makes it more difficult to send important telecommunications equipment to countries that need it.
faire livraison
livrer
Cette approche ne permet en aucun cas de délivrer un quelconque message politique fort. It definitely does not send any strong political message. Pourquoi délivrer un message aussi ambigu en direction des terroristes, comme s'il y avait de bons et de mauvais terroristes ? Why send such an ambiguous message to the terrorists, as if there were good and bad terrorists? Ni la Commission ni le Conseil ne les acceptent, mais j'estime opportun de les adopter pour livrer un signal dans ce sens. Neither the Commission nor the Council accepts them but I think it is worthwhile approving them so that we can send a signal in that direction.
manderEn deuxième lieu, je voudrais demander au commissaire de bien vouloir confirmer qu’il nous enverra une analyse économique et d’impact complète de cette proposition. Secondly, I should like to ask the Commissioner to confirm that he will be sending us a full economic and impact appraisal of this proposal.