Sanan subject käännös englanti-ranska
- sujetPassons maintenant à un autre sujet. I now turn to another subject. Mais ceci est un sujet distinct. But this is a separate subject. Ce sujet a une longue histoire. This subject has a long history.
- sujetteElles ont bien évidemment été sujettes à de très stricts contrôles. This was, of course, subject to very strict controls. Les règles régissant les élections restent actuellement sujettes à discussion. Election rules remain an ongoing subject of discussion. Elles ne sont pas sujettes à l’application des règles de concurrence. These are not subject to the application of competition rules.
- chosePermettez-moi de dire deux choses à ce sujet. Let me say something on that subject. Il n'y a pas grand-chose à dire à ce sujet. There is not much to say on the subject. Permettez-moi juste de dire une chose à ce propos. Let me just say one thing on the subject.
- disciplineIl est vrai que les disciplines artistiques sont enseignées dans les écoles partout en Europe. It is true that artistic subjects are taught in schools throughout Europe. Ils sont soumis à la même discipline en matière d'abus de marché que les autres acteurs des marchés financiers. They are subject to the same market-abuse disciplines as other participants in financial markets. Le point 7 supposerait que le contrôle de la discipline budgétaire soit fondé sur des critères totalement subjectifs. Point 7 would involve the use of totally subjective criteria for the control of budgetary discipline.
- domaineIl s'agit d'un domaine très controversé. This is a much discussed subject. C’est un problème dans ce domaine. That is the problem with this subject. L'eau constitue un domaine extrêmement sensible. Water is an extremely sensitive subject.
- exposerJe suis tenue d'exposer ma question et mes collègues auront à intervenir. I have a duty to develop my subject and my colleagues must also have their say. Je suis heureux que vous ayez pu l'exposer à l'Assemblée, et puis vous assurer que nous reviendrons sur ce sujet. I am glad you have brought it to the floor of the House and we are going to return to this subject. Notre groupe a deux points de vue à ce sujet, et je ne compte pas mâcher mes mots pour les exposer. Our group has two points of view on this subject, and I do not propose to mince my words in setting them out.
- matièreObjet: Progrès réalisés en matière de sécurité routière Subject: Improvements in road safety Objet: Politique de la Suède en matière d'alcool Subject: Swedish policy on alcohol Nous disposons d’une législation en la matière. We have legislation on the subject.
- objetObjet: Droits de l'homme en Chine Subject: Human rights in China Objet: Diversité des droits des consommateurs Subject: Varying consumer rights Objet: Directives "Oiseaux" et "Habitats" Subject: Birds and Habitats Directives
- soumettreTant que nous y sommes, je me permettrai de soumettre une dernière observation. While we are on this subject, let me make a final observation. Nous prierons la Commission de nous soumettre un plan en l'espèce. We would urge the Commission to submit a plan to us on the subject. Il aurait également été préférable de la soumettre au processus de codécision. It would also have been better if it had been subject to codecision.
- soumisIls étaient soumis à la loi d’un autre. They were subjected to the law of someone else. Une fois de plus, ceci sera soumis à l'approbation des questeurs. Again, subject to the approval of the Quaestors. Pourtant, il n'est pas soumis à la codécision. It has not, however, been subject to co-decision.
- thèmeJ'en viens à présent au thème même de cette séance. But now to the subject in hand. Ce n'est pas le thème d'aujourd'hui. That is not our subject today. Ce thème revêt une grande importance. This is a most important subject.
Sanan subject määritelmät
- Likely to be affected by or to experience something
- Conditional upon
- Placed or situated under; lying below, or in a lower situation
- Placed under the power of another; owing allegiance to a particular sovereign or state
- In a clause: the word or word group that is dealt with. In active clauses with verbs denoting an action, the '''subject''and the actor are usually the same
- An actor; one who takes action
- The main topic of a paper, work of art, discussion, field of study, etc
- A particular area of study
- A citizen in a monarchy
- A person ruled over by another, especially a monarch or state authority
- A human, animal or an inanimate object that is being examined, treated, analysed, etc
- A being that has subjective experiences, subjective consciousness, or a relationship with another entity
- The variable in terms of which an expression is defined
- To cause to undergo a particular experience, especially one that is unpleasant or unwanted
- To make subordinate or subservient; to subdue or enslave
Esimerkit
- a country subject to extreme heat
- Menu listings and prices are subject to change
- Hes subject to sneezing fits
- The local board sets local policy, subject to approval from the State Board
- In the sentence ‘The mouse is eaten by the cat in the kitchen.’, ‘The mouse’ is the subject, ‘the cat’ being the agent
- The subjects and objects of power.
- Her favorite subject is physics
- I am a British subject
- I came here to buy souvenirs, not to be subjected to a tirade of abuse!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja