Sanan underline käännös englanti-ranska

souligner
Permettez-moi d’en souligner quelques-uns. Let me underline a few of them. Je veux donc souligner ce point. So I want to underline this point. Je veux simplement souligner ce point. I just want to underline this point.
appuyer
Sixièmement, nous voulons appuyer ou nous appuyons nos déclarations lors des conférences des Nations unies qui nous concernent - et je tiens à me reporter à l'excellent rapport général de Mme Junker. We particularly underlined the importance of women's rights and pointed to education, health and women's participation in decision-making processes as examples. Il a été question de l'information de la population. Je ne peux qu'appuyer ce qu'ont dit MM. les commissaires Prodi et Verheugen à ce sujet. Reference has been made to public information, and I can emphatically underline what both President Prodi and Commissioner Verheugen have had to say on the subject. Je le fais pour appuyer ma conviction que le pluralisme culturel et la diversité culturelle sont des composantes indissociables de l'Europe pour laquelle je m'engage et que nous voulons construire. I do it to underline my conviction that cultural pluralism and cultural diversity are the sine qua non of the Europe to which I am committed and which we seek to build.

attention
Vous avez également souligné qu'il fallait accorder une plus grande attention au rôle des Nations unies dans ce domaine. You have also underlined that more attention needs to be given to the role of the UN in this area. Je souhaite simplement souligner une chose, à savoir qu'on ne consacre jamais trop d'attention à ces questions. I would just like to underline one thing, that we can never devote too much attention to such matters. - Bien sûr, je pense qu’il faut faire attention aussi à la substance et aux questions que vous avez soulignées. . Of course I think that attention should also be paid to the substance and questions which you underlined.
attirer l’attention
guillemeter
soulignement
tiret bas

A line placed underneath a piece of text in order to provide emphasis or to indicate that it should be viewed in italics or that it acts as a hyperlink
An announcement of a theatrical performance to follow, placed in an advertisement for the current one
To draw a line underneath something, especially to add emphasis; to underscore
To influence secretly
Passing under a railway line

Sanakirja