Sanan souligner käännös ranska-englanti

underline
us
Let me underline a few of them. Permettez-moi d’en souligner quelques-uns. So I want to underline this point. Je veux donc souligner ce point. I just want to underline this point. Je veux simplement souligner ce point.
stress
us
I wanted to stress this point. C'est un point que je voulais souligner. I would like to stress one point. J'aimerais souligner un point. I think that needs to be stressed. Je pense qu'il faut souligner ce fait.

underscore
us
I want to underscore the importance of the present period. Je voudrais souligner l'importance de la période actuelle. I would underscore everything that has been said in that connection so far. Je tiens à souligner tout ce qui a été dit dans cette perspective jusqu'à présent. I wish to underscore the importance of proper formatting.
emphasizeIt was important to emphasize that. Il était important de le souligner. This is what must be emphasized here. Voilà ce qu'il faut souligner en ce moment. I would like to emphasize three points. Je voudrais souligner trois points.
highlight
us
Let me highlight some of these. Laissez-moi en souligner quelques-uns. I would highlight the following: Je voudrais souligner les suivantes: Allow me to highlight two points: Permettez-moi de souligner deux points:
accentIn the word "careful", the accent is placed on the first syllable.At this hotel, the accent is on luxury.The name Cézanne is written with an acute accent.
accentuate
us
call attention toNevertheless, I call attention to the fact that a mere resolution will not solve the basic problem, since this legislative act is of a non-binding nature. Je tiens néanmoins à souligner que cette résolution ne résoudra pas à elle seule le problème de fond, dans la mesure où cet acte législatif est dénué de valeur juridique contraignante.

depict
us
describe
us
Let me again stress that it would be wrong to describe the process as having failed. Permettez-moi de souligner à nouveau qu’il serait erroné de dire de ce processus qu’il a échoué. I am not going to describe again the state of women's health in the European Union as we already have a very clear picture. Il est toutefois nécessaire de souligner la nature distincte de certains problèmes de santé affectant les femmes; problèmes qui requièrent donc des actions spécifiques.The feeling is difficult to describe, but not unpleasant
italicize
observe
us
I would like to observe that our agricultural policy will have different rates of increase. Je voudrais souligner que nous avons des taux d'augmentation différents dans la politique agricole. From this vantage point we can observe the behavior of the animals in their natural habitatShe got up before dawn to observe the lunar eclipse
pinpointI would like to pinpoint two areas that the Commission should look at more seriously. Permettez-moi de souligner deux domaines auxquels la Commission devrait accorder plus d’attention. As far as specific policies are concerned, I would like to pinpoint just one on which the draft resolution focuses - regional policy. S'agissant de politiques spécifiques, je voudrais juste en souligner une, sur laquelle le projet de résolution insiste : la politique régionale. The machine assembles parts at high speed and with pinpoint accuracy.
remark
us
I should also like my remark to be noted in the minutes. Je tiens aussi à encore le souligner pour le procès-verbal. However, I would stress that these remarks are out of place in a report on human rights. Je dois toutefois souligner que ces observations ne sont pas à leur place dans un rapport sur les droits de l'homme. I would like to emphasise the remarkable economic progress which has been made by Taiwan. Je voudrais souligner les progrès économiques remarquables réalisés par Taïwan.