Sanan amend käännös englanti-ruotsi

andra
Det förklarar vårt andra ändringsförslag.This explains our second amendment. Vi stöder även det andra ändringsförslaget.We also support the second amendment. Vi har angett detta i vårt andra ändringsförslag.This we have set out in our second amendment.
ändra
Nu måste det plötsligt ändras.Suddenly, it now needs to be amended. Vi har inte haft någon möjlighet att ändra det.We have had no opportunity to amend it. Kanske det skulle kunna ändras.Perhaps this could be amended.

bättra
Vid omröstningen i samband med första behandlingen antog parlamentet 19 ändringsförslag för att bättra på kommissionens förslag till text.During the vote at first reading, the European Parliament adopted 19 amendments to polish up the Commission's proposals. Jag vädjar till de två föredragandenas politiska känsla i syfte att bättra på resultatet något, vilket skulle vara möjligt om de godtar vissa ändringar.I appeal to the political intelligence of the two rapporteurs to improve this result somewhat, by accepting a number of amendments. Om det bara är det ni klandrar mig för kan jag bättra mig, för förra gången jag var här talade jag också från det här podiet utan att vara statschef.If you only have that to reproach me for, I can make amends, because the last time I was here, I spoke from this podium and I was not Head of State.
korrigeraHerr talman! Jag har ett enkelt muntligt ändringsförslag för att korrigera texten.Mr President, I have a simple oral amendment to correct the text. Genom vår begäran om särskild omröstning om ändringsförslag 40 kan ni korrigera detta.Through our request for a split vote on Amendment No 40, you can correct that. Det är därför PSE-gruppen har lagt fram förslag för att korrigera situationen.That is why the PSE has submitted amendments to rectify that situation.
redigeraJag redigerade den första scenen i filmen, så att den blev mer effektfull.