Sanan tolerate käännös englanti-ruotsi

fördra
stå utKommer den att kväva de små och medelstora livsmedelsföretagen under ett allt mer stelbent regelverk, som medborgarna har allt svårare att stå ut med?Will it smother small- and medium-sized food businesses with even stricter regulation, that will be tolerated by fewer and fewer citizens? Därför frågar vi i vilken mån vi här måste kontrollera eller avvisa dem, eller om vi måste stå ut med en konkurrenssnedvridning för Europeiska gemenskapen.This is why we are asking to what extent we have to impose controls, reject the products, or even tolerate distortions of competition with the European Community. Man måste lära sig att stå ut med det, för det är kittet som i slutänden enar oss, och att man även vänskapligt kan strida med varandra om politiska mål, även det är frihet!We must learn to tolerate this, for it is the cement which ultimately binds us together and the fact that we can also argue in friendship about political goals is itself also a little bit of freedom!

tala
Jag anser inte att kammaren – för att inte tala om Europeiska unionen – kan tolerera att stater uppträder på detta vis.I do not believe that this House, let alone the European Union, can tolerate actions of this kind on the part of states. Hur vågar man tala om jämställdhet om man godtar undantag som i ändringsförslag 10 eller 24?How can we dare talk about equality if we tolerate exceptions such as Amendment No 10 or Amendment No 24? Dessa uppmaningar strider klart och tydligt mot regeringens politik, och är svåra att tolerera för den i ett samhälle som inte är vant att höra talas om avvikande meningar från allmänhetens sida.These calls are clearly contrary to the government's policy and difficult for them to tolerate in a society unaccustomed to public dissent.
tåla
Fyrtio år av lidande och död är mer än ett samhälle - eller två samhällen som Javier Solana påpekade - kan tåla.Forty years of suffering and death is more than a society - or two societies, as Mr Solana pointed out - can tolerate. Skulle sektorerna inom Världshandelsorganisationen tåla att den stora euroatlantiska marknaden, som för närvarande omfattar 40 procent av världshandeln, släpptes fri?Ladies and gentlemen, would the disciplines of the WTO tolerate a liberated major Euro Atlantic market, which currently takes up 40% of world trade? Vi är väl litet misstänksamma, eftersom den franske ambassadören i Sverige gick ut offentligt och sade ungefär så här: " Litet salmonella kan man väl tåla.We are a little suspicious, because the French ambassador in Sweden went public and said, more or less, that people can tolerate a little salmonella.
tolereraSå kallad hatpropaganda får inte tolereras.So-called hate talk must not be tolerated. Det kan inte längre tolereras.This can no longer be tolerated. Det som vi inte får tolerera är intoleransen i sig.What we should not tolerate is intolerance itself.