Sanan ample käännös englanti-saksa

beträchtlich
breit

genügend
Das war wahrlich genügend Zeit, um die Stimmen auszuzählen und das Ergebnis zu verkünden. Surely this was ample time to count the vote and announce the result. Dem Europäischen Parlament war dadurch ein entscheidender Schlag gegen die Fangmethode gelungen, wobei den Drittländern gleichzeitig noch genügend Handlungsspielraum gelassen wurde. The European Parliament managed to strike a blow for the principle while giving third states ample room for manoeuvre. Herr Präsident! Es gibt genügend Belege dafür, dass das Bekenntnis der Republik Moldau zu den europäischen Werten und Standards aufrichtig und wirksam ist. Mr President, there is ample proof that Moldova's commitment to European values and standards is genuine and effective.
geräumig
groß
Sie haben zweifellos große Ziele und viel Vertrauen. No doubt you have generous aspirations and ample faith. Wenn wir also nun eine Preisobergrenze von 11 Cent festsetzen, glaube ich ist der Handlungsspielraum, sowie der Spielraum zum Ausbau des Wettbewerbs groß genug. So if we now fix a cap of 11 cents I think there is ample room for manoeuvre; there is ample room for competition to develop. Wenngleich jedoch große Fortschritte erzielt wurden, ist diese Übereinkunft nicht perfekt und es gibt viele Schwachstellen. However, whilst there has been ample progress, this accord is not perfect and there are also numerous flaws.
hinreichendDie Tatsache, dass es zugestimmt hat, dass China es im Ausland vertreten darf, ist ein hinreichender Beweis für das Vertrauen in dieses Volk. The fact that they have agreed for China to represent them abroad is ample proof of the trust they deserve. Ihre regelmäßige Teilnahme in Straßburg beweist hinreichend, welchen Stellenwert die Landwirtschaft in Europa nach wie vor einnimmt. Your frequent attendance in Strasbourg is ample demonstration of the continued importance of farming in Europe. Ich erlaube mir, darauf hinzuweisen, dass es zu diesen Sachverhalten heute bereits hinreichend wissenschaftliche Beweise gibt: Die Erwärmung der Erdatmosphäre ist eine eiskalte Tatsache. I would like to remind you that there is now ample scientific proof regarding this matter, and that climatic warming is a hard fact.
reichlichDer Bericht Casaca bietet dafür reichlich Anhaltspunkte. The report by Mr Casaca offers ample basis for this. Dem Parlament steht somit reichlich Zeit zur Verfügung, seine Ansichten mitzuteilen, falls es dies wünscht. That leaves ample time for Parliament to express its view if it so wishes. Daher werden wir im nächsten Jahr reichlich Gelegenheit haben, die auswärtigen Angelegenheiten zu erörtern. Therefore, we will have ample opportunities to discuss the external issues during next year.
umfangreichWährend jedoch von EU-Seite umfangreiche Beihilfen zur Verfügung stehen, wird das in diesem Bereich liegende Potenzial für Schottland wie auch für Europa sträflich vernachlässigt. Sadly, while ample means of support exists on the EU side, this area remains a cruelly untapped potential for Scotland, as for Europe.

umfassend
Alle Beteiligten sind jedoch gewohnt, die heutige Definition anzuwenden, zu der mittlerweile eine umfassende Rechtsprechung vorliegt. All parties concerned are used to applying the existing definition, on which there is now ample case law.
üppig
weit
weiträumig