Sanan anguish käännös englanti-saksa

Angstdie
Nun, nach dem Schrecken, nach der Angst, nach dem Schmerz, kommt die Zeit des Zorns. Then, after the anguish, the fear and after the suffering comes the time for anger. Die Bevölkerung lebt in ständiger Angst, in den Städten wird sie von Bomben bedroht, auf dem Land von Massakern. The population lives in permanent anguish, threatened either by bombs in the towns, or by massacres in the villages. Aber die sind offensichtlich für manche Mitglieder oder politische Tendenzen dieses Hauses so fremd, daß sie ihnen immer wieder Angst einflößen. These laws are clearly so alien to some Members and political groupings in this House that anguish grips them at every turn.
Qualdie

Agoniedie
Angstzustandder
Kreuzdas
LeiddasHerr Präsident! Es tut mir leid, wenn Frau Oomen-Ruijten leidet, weil ich ihr den Vortritt gelassen habe, aber es sieht nicht so aus, als ob sie Blutprodukte benötigte. Mr President, I am sorry that my giving way to Mrs Oomen-Ruijten seems to have caused her some anguish but I do not think she is any need of any blood products. An jenem Morgen empfang ich, neben all dem Blut und dem vielen Leid, besonderen Schmerz, als mir bewusst wurde, dass der Anschlag das Werk der ultraradikalen baskischen Fanatiker der ETA sein könnte. That morning I had felt particular anguish, added to so much blood and so much anguish, at the realisation that the attack could have been the work of the ultra-radical Basque fanatics of ETA. Kroatien kann sich nicht länger taub stellen für den Schmerzensschrei unserer Landsleute, die lediglich verlangen, dass ihre Geschichte, ihr Leid und ihre Rechte anerkannt werden. Croatia cannot go on being deaf to the cries of anguish of our compatriots, who ask for nothing other than respect for their history, their suffering and their rights.
leiden
In gewisser Weise bringt es uns an unsere Grenzen, denn Qualen, Leiden und Tod, die alle Bestandteil der Gesundheitsfürsorge sind, lassen wohl niemanden unberührt. In a certain sense it pushes us to our limits; after all, no one can fail to be moved by anguish, suffering and death, and these are all part and parcel of health care.
Peindie

quälen
Schmerzder
Dies hat in ganz Polen großen Schmerz ausgelöst, der noch immer anhält. This caused and is still causing great anguish throughout Poland. Nun, nach dem Schrecken, nach der Angst, nach dem Schmerz, kommt die Zeit des Zorns. Then, after the anguish, the fear and after the suffering comes the time for anger. - (CS) Herr Präsident! Wer würde keinen seelischen Schmerz empfinden, wenn er sieht, wie Kinder durch eine Rakete getötet werden? - (CS) Mr President, who would not experience anguish on seeing children killed by a missile?
sich quälen
Todesangstdie