Sanan angst käännös saksa-englanti

fear
us
Terrorism is essentially about fear, it generates fear. Beim Terrorismus geht es im Wesentlichen um Angst, er erzeugt Angst. However, in reality, the fear is a fear of change. In Wirklichkeit ist diese Angst jedoch eine Angst vor Veränderungen. Is it out of fear of the WTO, or what? Ist es Angst vor der WTO, oder was sonst?
anxiety
us
The immigrant communities are living in fear and anxiety. Die Bevölkerungsgruppen der Einwanderer leben in Angst und Schrecken. This sparked fear and anxiety. Das verursacht Angst und Unruhe. This is vital, because we must dispel people's anxiety. Das ist ganz wichtig, denn es gilt, unseren Mitbürgern die Angst zu nehmen.

angst
us
anguish
us
Then, after the anguish, the fear and after the suffering comes the time for anger. Nun, nach dem Schrecken, nach der Angst, nach dem Schmerz, kommt die Zeit des Zorns. The population lives in permanent anguish, threatened either by bombs in the towns, or by massacres in the villages. Die Bevölkerung lebt in ständiger Angst, in den Städten wird sie von Bomben bedroht, auf dem Land von Massakern. These laws are clearly so alien to some Members and political groupings in this House that anguish grips them at every turn. Aber die sind offensichtlich für manche Mitglieder oder politische Tendenzen dieses Hauses so fremd, daß sie ihnen immer wieder Angst einflößen.
dread
us
I welcome the Langen Report, yet from a British perspective it fills me with dread. Ich begrüße den Bericht Langen, allerdings erfüllt er mich aus britischer Sicht mit Angst und Schrecken. If we fail to complete it, citizens in less favoured regions will dread enlargement. Wenn wir sie nicht erfüllen, werden die Bürger in den benachteiligten Gebieten auch Angst vor der Erweiterung haben. The situation at Fukushima arouses dread and compassion in all of us, and asks questions of our own system for producing nuclear energy. Die Situation in Fukushima schürt Angst und entfacht Mitgefühl in uns allen und stellt Fragen an unser eigenes System zur Erzeugung von Kernenergie.
apprehensionHorses, like people, feel apprehension, fear, and are able to trust humans. Pferde verspüren wie wir Menschen Angst und Furcht, und sie sind auch in der Lage, Menschen zu vertrauen. We have noted increasing levels of apprehension and disquiet, even within regions where unemployment is quite low and prosperity very high. Angst und Unruhe greifen auch in den Regionen um sich, die prosperieren und von Arbeitslosigkeit nahezu verschont sind.
fright
us
Prime Minister, your country is one of the few that has not taken fright at workers from the new Member States. Herr Premierminister, Ihr Land gehört zu den wenigen, die vor den Arbeitnehmern aus den neuen Mitgliedstaaten keine Angst bekommen haben. Everyone will say, of course Europe must not instil fear or fright in the people but give them a sense of security and hope. Jeder wird sagen, natürlich soll Europa seinen Bürgerinnen und Bürgern nicht Angst und Schrecken einjagen, sondern Geborgenheit und Hoffnung geben. The plan therefore was to identify and select public and private investors, with part coming from the EU's own resources, but Parliament took fright at that suggestion. Dafür sollten öffentliche und private Investoren gefunden und ausgewählt werden, und ein Teil sollte aus den eigenen Mitteln der Union kommen. Das Parlament bekam jedoch bei diesem Vorschlag Angst.
horror
us
In the last few days the city has seen horrors. Seit sechs Tagen lebt Brazzaville in Angst und Schrecken. I saw many horrors during the war.The neighbours kids are a pack of little horrors!

pain
us
The first hesitant steps towards a negotiated solution have been accomplished with a certain amount of pain. Die ersten unsicheren Verhandlungen waren teilweise von Angst geprägt. I intended my presence to be a message: even if this decision is painful for many, it was announced in circumstances where we were not afraid. Ich wollte mit meiner Anwesenheit ein Zeichen setzen: Auch wenn diese Entscheidung für viele schmerzlich ist, wurde sie in einem Umfeld bekannt gegeben, in dem man keine Angst haben musste. Mr President, honourable Members, large-scale disasters such as that which struck a month ago are indeed ill winds of sadness, anxiety and pain but they often also bring some good. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Große Katastrophen wie die, die wir vor einem Monat erleben mussten, bringen neben viel Trauer, Angst und Schmerz manchmal auch etwas Gutes.
pinch
us
The children were scolded for pinching each other.This shoe pinches my foot.Someone has pinched my handkerchief!
scare
us
We should not be scared of migrants. Wir sollten vor Migranten keine Angst haben. So, Mr Barroso, do not be scared, be bold! Nun, Herr Barroso, haben Sie keine Angst, wagen Sie etwas! Why is the Iranian regime so scared of women? Warum hat das iranische Regime so große Angst vor Frauen?
sorrow
us
Parting is such sweet sorrow
trepidation
us
I decided, with considerable trepidation, to let him drive my car without me
worry
us
Don't worry, Mr President, I don't intend to re-open the debate. Keine Angst, Herr Präsident, ich will die Aussprache nicht wieder eröffnen. Mochovce is certain to attract our attention, and Bohunice is a permanent source of concern and worry for the public. Mochovce wird unserer Aufmerksamkeit nicht entgehen. Bohunice ist eine ständige Quelle der Sorge und der Angst der Bevölkerung. I worry about a drift towards green tariffs justified on the basis of such spurious claims. Ich habe Angst vor einem Abdriften in Richtung grüner Tarife, gerechtfertigt durch derartige Behauptungen.