Sanan avail käännös englanti-saksa

helfen
Wie laut das junge Opfer in seiner Todesangst auch schrie, es sollte ihm nicht helfen. The young victim' s terrified screams were to no avail. Sie muss alle ihr zur Verfügung stehenden Möglichkeiten nutzen und dem burmesischen Volk helfen. It must make use of all available means to help the Burmese people. Da war leider nie genügend Geld vorhanden, um wirklich helfen zu können. Unfortunately, there was never enough money available to really be able to help.
ausnutzen
Abschließend möchte ich betonen, dass Sie, Frau Kommissarin, Recht haben, wenn Sie sagen, dass wir Interpol und aus dem Schengen-System verfügbare Informationen maximal ausnutzen müssen. To close, I should like to stress that you are right, Commissioner, when you say that we need to make maximum possible use of Interpol and information available from the Schengen system.

Erfolgder
Es wurde darum ersucht, Briefe zu schreiben, ohne Erfolg. Requests have been made to send letters, but to no avail. Das hatte ich bereits gestern Abend durch Handzeichen in der Aussprache versucht, aber leider ohne Erfolg. I did try to catch the eye last night in the debate, I am afraid to no avail. Der Erfolg der WPA wird von der Bereitstellung eines angemessenen Mittelbetrages abhängen. The EPAs’ success will depend on a decent sum of money being made available.
nutzen
Ich möchte die heutige Gelegenheit dazu nutzen. I am availing of the opportunity to do so today. Die Zeit dazu sollten wir nutzen. We should use the available time for that purpose. Aus diesem Grund werde ich die Gelegenheit heute nutzen. Thus I am availing myself of the opportunity this morning.

To turn to the advantage of
To be of service to
To promote; to assist
To be of use or advantage; to answer or serve the purpose; to have strength, force, or efficacy sufficient to accomplish the object
To provide; to make available
Effect in achieving a goal or aim; purpose, use .
Proceeds; profits from business transactions.
An advertising slot or package
A press avail
Non-binding notice of availability for work
Benefit; value, profit; advantage toward success.
Effort; striving

Sanakirja