Sanan helfen käännös saksa-englanti

help
us
So we have to help Turkmenistan to help itself. Wir müssen Turkmenistan helfen, sich selbst zu helfen. This will be of help to us and we have to help you. Dies wird uns helfen, und wir müssen Ihnen helfen. Let us therefore help Moldova. Lassen Sie uns daher Moldawien helfen.
aid
us
They must stop or we should stop the aid. Und dabei müssen wir Ihnen helfen. I am in favour of aid for Kosovo. Ich bin dafür, dem Kosovo zu helfen. It is our duty to help those who need our aid. Es ist unsere Pflicht, denen zu helfen, die unsere Hilfe benötigen.

assist
us
So we try to assist the petitioners. Hier versuchen wir, den Petitionsstellern zu helfen. We need to assist these people. Wir müssen diesen Menschen helfen. This will also assist the interpreters. Dies wird auch den Dolmetschern helfen.
avail
us
The young victim' s terrified screams were to no avail. Wie laut das junge Opfer in seiner Todesangst auch schrie, es sollte ihm nicht helfen. It must make use of all available means to help the Burmese people. Sie muss alle ihr zur Verfügung stehenden Möglichkeiten nutzen und dem burmesischen Volk helfen. Unfortunately, there was never enough money available to really be able to help. Da war leider nie genügend Geld vorhanden, um wirklich helfen zu können.
abet
us
accustom
us
adjuvate
brief
us
I am not sure that brief answers will help me in future if it means I get these kinds of questions. Ich bin mir nicht sicher, ob mir prägnante Antworten in Zukunft helfen werden, wenn mir solche Fragen gestellt werden. Her reign was brief but spectacularHis speech of acceptance was brief but moving

conductLet us help Ukraine conduct normal elections. Lassen Sie uns der Ukraine helfen, eine normale Wahl durchzuführen. Women work in women's prisons, they help with social reintegration and they also conduct numerous forms of training. Frauen arbeiten in Frauengefängnissen, sie helfen bei der gesellschaftlichen Wiedereingliederung und leiten auch zahlreiche Weiterbildungsmaßnahmen. The Code of Conduct is a useful tool that can help them establish an efficient and responsible export control policy. Der Verhaltenskodex ist ein nützliches Instrument, das ihnen bei der Schaffung einer wirksamen und verantwortungsbewussten Waffenexportpolitik helfen kann.
direct
us
The proposed directive will thus help to prevent social dumping. Die vorgeschlagene Richtlinie wird uns dabei helfen, Sozialdumping zu verhindern. I am often able to help them promptly by directing them to SOLVIT. Ich bin oftmals dazu in der Lage, ihnen umgehend zu helfen, indem ich sie an SOLVIT verweise. I trust that this directive will assist in their achievement of that status. Ich hoffe, dass diese Richtlinie ihnen dabei helfen wird, diesen Status zu erreichen.
guide
us
There have been many improvements which we have noticed, not least the very helpful guides who are around to help us when we get lost. Wir konnten viele Verbesserungen feststellen, nicht zuletzt die sehr nützlichen allgegenwärtigen Lotsen, die uns helfen, wenn wir uns verlaufen. Might it be possible, Commissioner, for you to distribute a kind of small guide to help our fellow citizens adopt good habits? Wäre es Ihnen möglich sein, Frau Kommissarin, einen kleinen Leitfaden zu verteilen, der unseren Mitbürgern helfen könnte, sich umsichtig zu verhalten? If we can help them in this and guide them in the right direction from the outset, we will have succeeded in our task of providing information. Wenn wir ihnen dabei helfen und unmittelbar die richtige Richtung weisen können, dann ist unser Informationswerk vollbracht.
head
us
It is now very important that we all keep a cool head and try and support Ireland while it is in difficulties. Es ist nun sehr wichtig, dass wir alle einen kühlen Kopf bewahren und versuchen, Irland in dieser schwierigen Zeit zu helfen. We then need to help developing countries to build and structure their energy markets so that they head in that direction. Dann muss man den Entwicklungsländern dabei helfen, ihren Energiemarkt aufzubauen und so zu strukturieren, dass sie diesen Weg beschreiten können. You will even be helping the Socialist and Social-Democrat heads of government in a way that could scarcely have been expected! Sie werden da sogar den sozialistischen und sozialdemokratischen Regierungschefs in einer Weise helfen, die sie vielleicht gar nicht erwarten.
leadEurope certainly has to help if a solution is possible, but over-hasty interference leads to disaster. Europa muss zweifellos helfen, wenn eine Lösung möglich ist, aber ein übereiltes Eingreifen führt in die Katastrophe. They could help to further people-to-people contacts and lead to improved freedom of expression in the country. Sie könnten dabei helfen, die Kontakte zwischen den Völkern zu fördern und zu besserer Redefreiheit im Land führen. I have tried to give a lead in helping to resolve them with the support of committee members over the past period. Ich habe versucht, mit gutem Beispiel voranzugehen und zu helfen, sie in der vergangenen Periode mit der Unterstützung durch die Mitglieder des Ausschusses zu lösen.
marshalWe should use a Marshall Plan involving the network of small and medium-sized enterprises to help these people, not send weapons. Wir sollten einen Marshallplan umsetzen und dabei das Netzwerk der kleinen und mittleren Unternehmen nutzen, um diesen Menschen zu helfen, anstatt Waffen zu liefern.
mentor
refer
us
We will be glad to help you with the cross-referencing tables. Wir helfen Ihnen gerne bei den Korrelationstabellen. The Commission proposed a total of six measures in this revision, which should help to achieve the aims I referred to earlier. Insgesamt hat die Kommission sechs Maßnahmen vorgeschlagen, die helfen sollen, die eingangs erwähnten Zielsetzungen, die mit dieser Überarbeitung verbunden sind, zu erreichen. It is an initiative that will really help a great deal, and so I also thank those who referred to it during the debate. Das ist eine Initiative, die wirklich sehr helfen wird, und deshalb danke ich auch jenen, die in der Aussprache darauf Bezug genommen haben.
sort outInstead of punishing Romanian farmers, we should be helping to sort out the system of subsidies. Anstatt rumänische Landwirte zu bestrafen, sollten wir ihnen helfen, das Subventionssystem zu regeln. Russia will never ask us to help sort out the problem because Russia has always said it was not a stakeholder in this conflict. Niemals wird Russland uns darum ersuchen, bei der Lösung dieses Problems zu helfen, denn Russland behauptete stets, an diesem Konflikt nicht beteiligt zu sein. We need to be prepared to engage, to help individuals in different cases, without believing that that is going to sort out everything at once. Wir müssen bereit sein, uns zu engagieren, Personen in verschiedenen Fällen zu helfen, ohne zu glauben, dass dies alles auf einmal klärt.
support
us
Do we help them, support them? Helfen wir ihnen, unterstützen wir sie? We must support them from outside. Wir müssen ihnen von außen helfen. We are watching, listening and supporting. Wir beobachten, wir hören zu und helfen.
sustain
us
We should help the ACP countries to develop sustainable production. Wir sollten den AKP-Ländern helfen, eine nachhaltige Produktion aufzubauen. It can, I believe, help to sustain our social systems when times are hard. Er kann, meiner Meinung nach, helfen, unser soziales System aufrecht zu erhalten, wenn die Zeiten hart sind. They do not help them to recover, and they do not help debt sustainability. Sie helfen diesen Ländern nicht, sich zu erholen, und sie tragen nicht zu einem tragfähigen Schuldenniveau bei.