Sanan by käännös englanti-saksa

bei
Ich bleibe bei meiner Antwort. . (EL) I stand by what I said. Fünftens: Verminderung bei standby- Verlusten. Fifth, stand-by losses need to be reduced.
neben
Zu diesem Thema hat sich neben anderen auch Herr Böge geäußert. This theme was taken up by Mr Böge, among others. Die Ironie des Schicksals will es, dass Herr Watson neben Herrn Poettering sitzt. By a twist of fate, Mr Watson is seated beside Mr Poettering. Neben 13 Mitgliedstaaten der Europäischen Union wird es auch von Island und Norwegen genutzt. It is used by Iceland and Norway as well as thirteen EU Member States.

um
von
Von wem sonst, wenn nicht von der Europäischen Union? By whom, if not by the European Union? Von welchen und von wie vielen Regierungen? By how many and which governments? Anfrage Nr. 113 von (H-0251/00): Question No 113 by (H-0251/00):
an
anhand
Bewerten Sie die österreichische Regierung anhand ihrer Taten! Judge the Austrian government by its deeds. Ich möchte das anhand einiger spezieller Punkte exemplifizieren. I wish to exemplify this by a few specific points. Der Alleinherrscher regierte das Land jedoch nicht anhand der Gesetze, sondern anhand von Gesetzesausnahmen. The monarchy did not govern the country by laws, however, but by exceptions to them.
bis
Diese sollte bis 2011 im Gange sein. That should be at cruising speed by 2011.
durchRussland wurde durch den Zaren regiert. Russia was ruled by the Tsars. Das sollte durch das Gesetz garantiert sein. This should be guaranteed by law. Dies ist jedoch durch Zufall nicht nötig gewesen. This did not happen by accident.

fernmündlich
indemIndem wir zusammenarbeiten, indem wir gemeinsam handeln, definieren wir, wer wir sind. By working together, by acting together, we define who we are. Wir können helfen, indem wir unsere Märkte öffnen. We can help by opening up our markets. Ich möchte beginnen, indem ich ein paar Kommentare abgebe. I would like to start by making a few comments.
längs
mit
Was meine ich mit "vorbereitet sein"? What do I mean by 'anticipate'?
mittels
nach
Wir werden versuchen, sie nach und nach zu beantworten. We will try to answer it point by point. Dennoch wurden nach und nach einige Fortschritte erzielt. Yet, progress has been made, step by step.
perAnfrage Nr. 8 von Per Gahrton (H-0255/96): Question No 8 by Per Gahrton (H-0255/96)
prägen
Zu viele Unfälle prägen unseren Alltag, so daß Verbesserungen erwünscht sind. Our everyday existence is marred by too many accidents, so improvements are welcome. Mit den Bedingungen, die wir unseren Kindern für ihre Entwicklung bieten, prägen wir die Zukunft Europas - zum Besseren oder zum Schlechteren. For better or for worse, we are shaping Europe's future by how we raise our children. Der Goldpreis läßt sich durch das Prägen dieser Goldmünze langfristig nämlich nicht stabilisieren. A 100 euro gold coin is never going to stabilise the price of gold, which is dictated by supply and demand.
viaAls nächster Punkt folgt eine Erklärung der Kommission zur Via Baltica. The next item is a statement by the Commission on Via Baltica.