Sanan carry out käännös englanti-saksa

ausführen
Es ist von großer Bedeutung, dass der Bürgerbeauftragte seine Arbeit in vollem Umfang ausführen kann. The Ombudsman needs to be able to carry out his work in full. Diese Organisationen können im Rahmen ihrer Tätigkeiten folgende Aktionen ausführen: The activities of these organisations will make it possible to carry out: In einigen Bereichen übernehmen wir Aufgaben, die wir in Wirklichkeit nicht ausführen können. In some areas we are taking on tasks that, in reality, we cannot carry out.
abwickeln
Dank dieser Übereinkommen können Unternehmen aus Drittländern mit oder ohne Beschränkungen internationale Transporte innerhalb der EU abwickeln. Thanks to these agreements, businesses from outside the EU are allowed to carry out international transport within the European Union, in a restricted manner or not, as the case may be.

ausübendie
Sie benötigen alle Fischbestände, um ihre Tätigkeit ausüben zu können. They all need fishery resources to carry out their activities. Sonst können wir unsere wichtigen Aufgaben nicht ausüben. Otherwise we will not be able to carry out our important duties. Wir brauchen außerdem private Dienstleistungsunternehmen, die die konkrete Operation ausüben. We also need private service companies to carry out the actual operations.
bewerkstelligen
durchführen
Die UNWRA muss ihre Mission durchführen können. Let UNWRA carry out its mission. Das ist eine Mission, die wir durchführen müssen. This is a mission that we must carry out. Die UNAMA muss also Untersuchungen durchführen. We must therefore carry out investigations for UNAMA.
erfüllen
Wir werden Ihnen dabei helfen, diese Rolle zu erfüllen. We will help you carry out this role. Sie müssen in der Lage sein, ihre Mission zu erfüllen. They must be able to carry out their remit. Sie haben die gleichen Aufgaben zu erfüllen. The tasks that they may carry out are the same.
erledigen
Ansonsten können wir unsere Arbeit nicht erledigen. Otherwise, we cannot carry out our work. Ich bin sicher, dass Sie Ihre Aufgaben sehr effizient erledigen werden. I have no doubt that you will carry out your responsibilities with efficiency. Wir haben über die Kandidaten diskutiert, über die Aufgaben, die die Kandidatenländer zu erledigen haben. We have discussed the candidates, and the tasks that the candidate countries must carry out.
nachkommenIch stimme zu, dass die Kommission ihren Aufgaben innerhalb einer vertretbaren Frist nachkommen muss. I agree that the Commission should carry out its duties within a reasonable period of time. Die Erweiterung ist das zweite große Thema, das wir haben. Hier müssen wir unserer historischen Pflicht nachkommen. Enlargement is the second major issue on the agenda and we must carry out our historic duty here. Sobald dies erfolgt ist, werden wir unserer Informationspflicht gegenüber diesem Parlament nachkommen und auch die Eröffnung so bald wie möglich vornehmen. Once this has been done, we shall carry out our share of the dataprocessing work for Parliament and inaugurate the building as soon as possible.

raus
raus tragen
realisieren
Das heißt, wir haben unsere Programme und werden versuchen, sie zu realisieren. We do have certain programmes we will endeavour to carry out. Darf diese Region vom Anbieter verlangen, daß er eine Reihe lokaler oder regionaler Arbeitsloser einstellt, um das Projekt zu realisieren? Can the region require tenderers to take on a number of local or regional unemployed people to carry out the work? Es gibt natürlich Staaten, die unter Umgehung des Nichtverbreitungsvertrags Atomwaffenprogramme realisieren wollen. There are of course countries that want to by-pass the Non-Proliferation Treaty and carry out nuclear weapons programmes.
tragen
Die Europäer tragen den Hauptteil dieser Arbeit. The Europeans carry out the bulk of this work. Zugleich müssen wir dafür Sorge tragen, dass die Wissenschaft ungehindert forschen kann. At the same time, we must ensure that science can carry out its research unhindered.
verrichten
verübenNatürlich sind es im Allgemeinen nicht die Armen, die diese Anschläge verüben, aber diejenigen, die dafür verantwortlich sind, sind häufig arm. Of course, it is not the poor in general who carry out the acts but those responsible for the acts are often poor. Wenn jemand dazu gezwungen wurde, Straftaten zu verüben, dann sind es die Menschen, die dahinter stecken, die bestraft werden müssen, nicht die Opfer. When someone has been forced to carry out criminal acts, it is the people behind this who must be punished, not the victims. Meines Erachtens besteht das eigentliche Problem des Extremismus nicht darin, dass einige Gruppen gewalttätige Angriffe verüben. It seems to me that the problem of extremism is not that there is a series of groups who carry out violent attacks.
vollziehenGlücklicherweise ist Iran eines von nur ganz wenigen Ländern, die Jugendliche zum Tode verurteilen und, was schlimmer ist, diese Strafen auch tatsächlich vollziehen. Fortunately Iran is one of just a few countries that sentence teenagers to death and, what is worse, actually carry out these sentences. Wenn Sie diese Revision vollziehen, dann haben wir nach meiner Auffassung eine exzellente Basis, um eine wirkliche Handelspolitik und -philosophie zu begründen. If you carry out this review, then as I see it, we will have an excellent foundation on which to base a real trade policy and philosophy.
vornehmenWir werden auch ex post eine Kontrolle vornehmen. We will also carry out an ex post audit. Sie sagten uns, Sie würden eine Bewertung der Schäden vornehmen. You told us that you will carry out an assessment of the damage. Abschießend müssen wir wohl auch eine politische Bewertung vornehmen. Finally, we should probably also carry out a political appraisal.