Sanan case käännös englanti-saksa

Fallder
Wir müssen jeden einzelnen Fall individuell prüfen. We have to examine situations case by case. In dieser Sache muss stets von Fall zu Fall entschieden werden. It has to be looked at on a case-by-case basis. Der Fall Tunesien ist ja nicht nur irgendein Fall. The case of Tunisia is not just any case.
ProzessderMehrere weitere Prozesse sind im Gange. Several new cases are in progress. Doch auf jeden Fall wird dies ein langfristiger Prozess sein. In any case it will be a long-term enterprise. Nach zehn Jahren ist in Belgien jetzt der Prozess abgeschlossen. After 10 years, the case is now closed in Belgium.

RechtssachedieEbenso wird in der Rechtssache Laval vorgegangen. The same thing is done in the Laval case. Eine Rechtssache ist keine Grundlage für eine Patentlösung. One case is not the basis of a magic solution. Das Urteil in dieser Rechtssache ist im nächsten Jahr zu erwarten. The verdict in this case can be expected next year.
Kasusder
KofferderDann wird der Koffer geöffnet, und man entdeckt Rauchmelder aus Sprinkleranlagen der ehemaligen DDR. Then the case is opened and smoke alarms are found from sprinkler systems in the former GDR. Der in einem kleinen Koffer untergebrachte Betrag wird, grob geschätzt, zehn Mal höher sein, als wenn wir die Währung auf kleinere Banknoten begrenzt hätten. The amount of money that can be put into a small suitcase will be roughly ten times larger than it would have been if we had restricted the currency to smaller notes.
SachedieReformen sind in jeder Hinsicht eine gute Sache. Reform is a good thing in any case. In dieser Sache muss stets von Fall zu Fall entschieden werden. It has to be looked at on a case-by-case basis. Bei Blei liegt die Sache anders. The case of lead is quite different.
ArgumentdasEs gibt Argumente für und gegen eine GKKB. There is a case for and against CCCTB. Auch dieses Argument spricht für europäische Rechtsvorschriften. This argument also puts the case for European legislation. Das Argument der Transparenz ist in diesem Fall nicht stichhaltig. The transparency argument is ill-advised in this case.
ausbaldowern

ausgucken
auskundschaften
Bedingungdie
Der Rechtsausschuß hat die Frage aufgeworfen, ob im vorliegenden Fall die zweite Bedingung erfüllt wurde. The Committee on Legal Affairs queried whether the second condition pertained in this case. Änderungsantrag 44 kann ich unter der Bedingung teilweise akzeptieren, daß von Fall zu Fall im Rahmen der Komitologie die erforderlichen Maßnahmen beschlossen werden. I can partly accept Amendment No 44 on condition that the equivalent measures are approved on a case-by-case basis under commitology. Im schlimmsten Fall käme es zu einer Verletzung des demokratischen Prinzips, wenn die Zahlungsfähigkeit als eine Bedingung der Beteiligung gestellt würde. In the worst case scenario, it would amount to a violation of democratic principle by establishing solvency as a condition of involvement.
Behälterder
Behältnisdas
BeispieldasNatura 2000 ist ein typisches Beispiel dafür. Natura 2000 is a case in point. Ich möchte Ihnen das Beispiel Steuern nennen. I would cite the case of taxation. Der tschechische Fall ist ein weiteres Beispiel. The Czech case was another example.
Best Case
BezugderHerr Clarke hat auf die Vorfälle von London Bezug genommen. Mr Clarke referred to the case of London. Was geschah in Bezug auf ex-Jugoslawien? What happened in the case of the former Yugoslavia? Warum nehmen Sie mit keinem Wort darauf Bezug, Herr Soulier? Mr Soulier, why do you say nothing about those cases?
Brillenetuidas
daDas ist häufig nicht der Fall. In many cases, this is not the case. Ich hoffe, dass es nicht dazu kommen wird. I hope that will not be the case. Ich hoffe, dass dies der Fall sein wird. I hope that this will be the case.
Dingdas
In diesem Fall liegen die Dinge anders. It is not like that in this case. Die USA haben häufig eine andere Sicht der Dinge. The US sees things differently in many cases. Ich habe mich mit dieser Frage befasst, und so liegen die Dinge. I have studied the issue and that is the case.
einpacken
Ereignisdas
Im Falle des ungarischen Mediengesetzes spiegelte sich ein am Montag stattfindendes Ereignis nicht in unserer Entschließung wider. In the case of the Hungarian media law, an event which took place on Monday was not reflected in our resolution. Juristisch gesehen spielt es dann jedoch keine Rolle, ob sich die Anklage auf ein Ereignis bezieht, das vor oder während der laufenden Sitzungsperiode eingetreten ist. In that case it makes no difference from a legal point of view whether the charge relates to an event which occurred before or during the session concerned.
Etuidas
Futteraldas
Gehäusedas
Geschehnisdas
Hülledie
Hülsedie
Dann haben wir gar nichts mehr, dann fehlt uns das Konzept, und der ökonomische soziale Zusammenhalt bleibt eine Worthülse. In that case we would have nothing left at all, because we would have no plan and economic and social cohesion would be an empty cliché.
Kapseln
Kastender
Kissenbezugder
KistedieWas diese landwirtschaftlichen Erzeugnisse betrifft, Frau Aelvoet hat es bereits gesagt, darf ein Abkommen doch nicht an ein paar Kisten Tomaten scheitern. Mrs Aelvoet has already mentioned agricultural products. An agreement should not hang on a case of tomatoes.
Mantelder
Die am häufigsten auftretenden und eklatantesten Fälle von Diskriminierung werden mit dem Mantel der Liebe bedeckt. The most prevalent and blatant cases of discrimination are covered up with the mantle of love.
Mappedie
Patronenhülsedie
Punktder
Als nächster Punkt folgt die gemeinsame Aussprache über Kambodscha, insbesondere den Fall von Sam Rainsy. The next item is Cambodia, specifically the case of Sam Rainsy. Die Rechtsprechung des Gerichtshofes ist in diesem Punkt sonnenklar. Court of Justice case law on this point is as clear as day. Die Definition des repräsentativen Fahrzeugs ist ein weiterer Punkt. The definition of ‘reference vehicle’ is another case in point.
Rechtsstreitder
Ein Rechtsstreit stellt unseres Erachtens nicht den richtigen Weg dar, um die Schwierigkeiten zu beheben. In our view a court case is not the right way of solving problems. Was die Verstöße angeht, habe ich vorhin einen Rechtsstreit gegen einen Mitgliedstaat erwähnt. Regarding infringements, I just mentioned one case vis-à-vis one Member State. Dies war im Wesentlichen die Aussage des Gerichtshofs im Rechtsstreit zum Stabilitätspakt. This was the essence of the Court of Justice’s message on the case relating to the Stability and Growth Pact.
Schachteldie
Schreibmappe
Schriftkastender
Überzugder
verkleiden
Verkleidungdie
verrohren
Vitrinedie
Vorgangder
Dieser Vorgang wird fallweise und je nach Bedarf durchgeführt. This activity is performed on a case-by-case basis, according to need. In dem Zusammenhang habe ich einen Vorgang nicht ganz verstanden. That being the case, there is one event that I found myself not quite able to understand. Bei internationalen Abkommen von einer so weitreichenden Bedeutung ist das einfach ein unzulässiger Vorgang. In the case of international agreements of such far-reaching importance, that is simply impermissible.
Worst CaseHerr Präsident, Herr Kommissar! Haben Sie genug Impfstoff für diesen speziellen Typ, falls der worst case eintritt? Mr President, Commissioner, have you enough vaccine for this special strain, should the worst case scenario in fact occur? Wir haben zum anderen die Interessen der Mitgliedstaaten, die hinsichtlich der Betroffenen vielleicht auch einmal davon ausgehen müssen, daß ein worst case vorliegt. Then there are the interests of the Member States, which, being on the receiving end, may have to start from the premise of a worst case scenario.
ZufallderUnd was im Falle von Herrn Pelinka passiert ist, ist weder Koinzidenz noch Zufall. What happened in the case of Mr Pelinka did not come about by chance or coincidence. Zwar mag diese Entlassung ein Zufall sein, doch stellt sie auf jeden Fall einen schweren Schlag für die Bekämpfung der internationalen Kriminalität dar. That cannot be a coincidence, but it any case it is a serious blow for the international fight against crime. Heute haben wir einen solchen Fall und es ist kein Zufall, dass es sich um die Rolle von kleinen und mittleren Unternehmen handelt. Today, we have a case of this kind and it is no coincidence that it concerns the role of small and medium-sized businesses.