Sanan clever käännös englanti-saksa

schlau
Außerdem ist Europa so schlau und gibt Banknoten zu 500 Euro aus. Europe is also clever enough to issue notes of EUR 500. Wir müssen das Rad nicht zweimal erfinden. Das ist weder effizient noch wirklich schlau. We must not reinvent the wheel, because this would be neither efficient nor clever. Wenn Sie mir den Ausdruck verzeihen, es kann nicht sein, dass wir so dumm und sie so schlau sein sollen. If you will pardon my saying so, it is not possible for us to be so stupid and them to be so clever.
cleverDie Globalisierung nützt den Europäern also keineswegs. Aber wir sind ja so clever! So globalisation does not benefit us Europeans, but we are so clever. Wir unterstellen immer, daß sie cleverer sind als wir, die Europäische Union. We always assume that they are cleverer than we in the European Union are.

geschickt
Für den Augenblick ist dies zwar geschickt. This is a clever move in the short term. Diese Situation wird vielfach von Betrügern geschickt ausgenutzt. Fraudsters are often clever at exploiting such situations. Aber ich bin zu dem Ergebnis gekommen, es ist eigentlich ein ganz geschicktes Timing. But I have come to the conclusion that it was in fact quite clever timing.
gescheitWir müssen verstärkt der zunehmenden Erderwärmung entgegenwirken. Eine gescheite europäische KWK-Richtlinie kann dazu wirklich beitragen. We must do more to counteract increasing global warming, and a cleverly conceived directive on cogeneration plants can certainly help to do that.
einfallsreich
erfinderisch
findig
Südkorea wie auch die EU-Mitgliedstaaten sind findig genug, um ihre maritime Industrie auf undurchsichtigen Pfaden auch weiterhin zu unterstützen. South Korea and also the EU Member States are clever enough to keep supporting their maritime industries in a non-transparent manner.
geistreich

gerissen
gewandt
Genauso arbeitet offenbar ein gewandtes und erfahrenes Kommissionsmitglied, aber danke, Neil Kinnock, für das, was Sie soeben sagten. This is how a clever and experienced Commissioner obviously operates, but thank you, Neil Kinnock, for what you just said.
intelligent
Um wie viel klüger ist ein Mensch in einer intelligenten Kleidung? How much cleverer is a person in intelligent clothing?
klug
Bienen sind produktiv, kooperativ, vernünftig, verläßlich, großzügig und klug. Bees are productive, cooperative, reasonable, reliable, generous and clever. Seine Antwort fiel sehr klug aus, weil er ein sehr kluger Politiker ist: Das liegt an Ihnen - Sie sind Politiker. He answered very cleverly, because he is a clever politician: that is up to you - you are a politician. Unsere Fischereipolitik ist weder weise, noch klug, und wir sollten sie einfach abschaffen. We are not being wise enough or clever enough in this policy, and we should just get rid of it.
originell
Das ist der einzige Unterschied, und ich halte diese Logik deinem Alter zugute, ansonsten ist das, was du sagst, nicht sehr originell, wirklich nicht!) That is the only difference and I shall put this way of thinking down to your age, because, otherwise, what you have just said is not very clever at all. Not very clever at all!)
Patentder
patent
raffiniert
Im Grunde ist es recht raffiniert, wie sie es schaffen, an allen wichtigen Stellen zu erscheinen. It is actually quite clever how they manage to turn up in all the places that matter.
scharfsinnigIch bin immer erfreut, wenn meine Mitabsolventen der London School of Economics das Wort ergreifen, um eine scharfsinnige Rede zu halten. I am always pleased when my fellow graduates from the London School of Economics get up to make clever speeches.
smart