Sanan klug käännös saksa-englanti

wise
us
The funds must be used wisely. Diese Gelder müssen klug eingesetzt werden. In my view that was not very wise. Das war meines Erachtens nicht sehr klug. I do not know whether this is wise. Ich weiß nicht, ob das klug ist.
clever
us
Bees are productive, cooperative, reasonable, reliable, generous and clever. Bienen sind produktiv, kooperativ, vernünftig, verläßlich, großzügig und klug. He answered very cleverly, because he is a clever politician: that is up to you - you are a politician. Seine Antwort fiel sehr klug aus, weil er ein sehr kluger Politiker ist: Das liegt an Ihnen - Sie sind Politiker. We are not being wise enough or clever enough in this policy, and we should just get rid of it. Unsere Fischereipolitik ist weder weise, noch klug, und wir sollten sie einfach abschaffen.

ingenious
us
This fellow is ingenious; he fixed a problem I didnt even know I hadThat is an ingenious model of the atomHe sent me an ingenious reply for an email
intelligent
us
I would simply say, however, that we must now act intelligently. Ich glaube lediglich, dass wir in diesem Augenblick klug handeln müssen. I therefore hope that the Commission will act intelligently. Daher erwarte ich, dass die Kommission klug vorgeht. We must act intelligently and decisively, because there is no time to lose. Wir müssen klug und entschlossen handeln, denn es ist keine Zeit zu verlieren.
judiciousThe report, as many speakers have said, is judicious and balanced. Wie viele meiner Vorredner bereits sagten, ist der Bericht klug und ausgewogen. Our rapporteur had judiciously amended the Commission’s proposal for a decision. Unsere Berichterstatterin hatte den Vorschlag für einen Beschluss der Europäischen Kommission klug abgeändert. These are all examples of money that is being spent but against which I would place question marks as to their judiciousness. All diese Beispiele stehen für Mittel, die verwendet werden, wobei ich jedoch hinterfragen möchte, ob das klug ist.
prudent
us
We must be at once optimistic and prudent. Wir müssen optimistisch und gleichzeitig klug sein. It is not prudent to commit to any fixed sum in advance. Es ist nicht klug, sich im Vorhinein auf irgendeinen bestimmten Betrag festzulegen. We are prudent and we are sensible. Wir sind klug, wir sind besonnen.
prudentiala prudential committee
quick-wittedShe was far too quick-witted to miss the implications of what he was saying.

sagacious
sage
us
sage in all fieldsReminder to sage and report
savvy
shrewdThe Commission's proposals on financing enlargement are realistic and even rather shrewd. Die Vorschläge der Kommission zur Finanzierung der Erweiterung sind realistisch und klug durchdacht. And by the way, Mr Funk, we too are shrewd enough to work out that we cannot sterilize bulls' semen if it is to achieve its intended purpose! Wir sind auch so klug, Herr Funk, daß wir wissen, daß wir Rindersamen nicht sterilisieren können, wenn sie ihre Wirkung erzeugen sollen. Putin would appear to have learned from the mistakes he made in Ukraine, and the Kyrgyz opposition also acted shrewdly by giving him advance notice of the then Head of Government’s imminent overthrow. Putin hat offenbar aus den Fehlern, die er in der Ukraine begangen hat, gelernt. Auch die Opposition in Kirgisistan hat sich klug verhalten.
smart
us
It is not right and nor is it smart. Das ist weder richtig noch klug. This makes our competitors too quick and too smart for us. Dadurch würden unsere Mitbewerber zu schnell und zu klug für uns. It is for that reason that combining economy and ecology here is a smart move. Deswegen ist es hier klug, Ökonomie und Ökologie zu verbinden.
wiselyThe funds must be used wisely. Diese Gelder müssen klug eingesetzt werden. But I know I have not always spent my money wisely. Dennoch weiß ich, dass ich mein Geld nicht immer klug ausgegeben habe. I hope that we as co-legislators will act as wisely. Ich hoffe, wir verhalten uns als Mitgesetzgeber ebenso klug.