Sanan deed käännös englanti-saksa

TatdieNun müssen wir vom Wort zur Tat schreiten. Now we have to move from words to deeds. Wir unterstützen mit keiner Tat und mit keinem Wort den Terrorismus. We do not support terrorism in either word or deed. Während meiner Jugendjahre als Pfadfinder nannte man das "eine gute Tat vollbringen" . When I was a boy scout, we called this a "good deed' .
Werkdas

HandlungdieWelchen Sinn macht das, wenn die Handlung ohnehin die gleiche ist. Does our purpose matter in the end, if the deed is the same?
Urkundedie
Nach der Gesetzgebung eines guten Teils der Mitgliedstaaten gibt es ohne diese notarielle Urkunde und diese Eintragung keinen Vertrag. According to the majority of Member States' legislation, there can be no contract without deeds and registration. Gleichzeitig verbindet sie aber diese Punkte mit dem Vorteil der Bestandskraft einer Urkunde, der Bestandskraft von Verträgen, der Gewährung von Rechtssicherheit. At the same time, though, it combines these points with the advantage of the durability of a deed or contract, and the provision of legal certainty.
Aktder
Dokumentdas
Noch erstaunlicher waren die Dokumente, mit denen diese Worte in die Tat umgesetzt wurden. Even more astonishing were the deeds that turned those words into reality. Unter den beschlagnahmten Schriftstücken fanden sich auch Dokumente von Bürgern, die ausdrücklich darum gebeten hatten, anonym zu bleiben und die dem Beichtgeheimnis unterlagen. Amongst the documents confiscated were deeds covered by the Seal of Confession, submitted by citizens who had expressly asked to remain anonymous.
Großtatdie
HeldentatdieDer Rücktritt der Kommission war keine Heldentat, sondern der Griff nach der seidenen Schnur, denn die Alternativen waren klar. The resignation of the Commission was no heroic deed, but rather a case of the Commissioners jumping before they were pushed.