appropriateCuba is not an appropriate place for a holiday. Kuuba ei ole sopiva paikka lomailuun. This is not the appropriate time for you to speak. Nyt teidän ei ole sopiva hetki puhua. Only an appropriate system is feasible. Vain yksi sopiva järjestelmä on käyttökelpoinen.
usAs I am fond of saying, a world fit for children must also be a world fit for the family. Kuten minusta on hyvä sanoa, lapsille sopivan maailman täytyy olla myös perheille sopiva maailma. This would be a fitting way to mark the UN's Millennium Summit. Se olisi sopiva tapa juhlistaa YK:n vuosituhannen huippukokousta. In my opinion, the 2014 deadline is fitting and could even be extended. Mielestäni vuodeksi 2014 asetettu määräaika on sopiva, ja sitä voitaisiin jopa jatkaa.
usSo, when is it a suitable time to talk about genocide? Milloin sitten on sopiva aika keskustella kansanmurhasta? We must come up with a suitable European financial plan. Meidän on laadittava sopiva EU:n rahoitussuunnitelma. Our Legal Service had indicated Article 49 as a suitable legal basis. Lakiosastomme on ilmoittanut 49 artiklan olevan sopiva oikeudellinen perusta.
usAs far as the number of passengers is concerned, we feel that 5 million is acceptable. Lentomatkustajien määrästä sanoisin, että meistä 5 miljoonaa on sopiva luku. However, the Council's primary mission is to seek a meeting-point, a compromise acceptable to all. Neuvoston ensisijaisena tehtävänä on kuitenkin etsiä piste, jossa eri näkemykset kohtaavat toisensa, kaikille sopiva kompromissi. We also need to define together an acceptable ratio between costs and risk - the so-called 'tolerable risk of error'. Meidän on myös määritettävä yhdessä sopiva kustannusten ja riskien välinen suhde, niin kutsuttu "hyväksyttävä virheriski".
adequateNeither is an adequate solution. Kumpikaan ratkaisu ei ole sopiva. What is important is that it is adequate. Se, mikä on tärkeää, on, että se on sopiva. Six states are adequate in this context and should not be replaced by seven. Kuusi valtiota on tässä yhteydessä sopiva lukumäärä, eikä sitä pitäisi korvata seitsemällä.
all rightThe car is all right. It gets me there, anywayI had a headache earlier, but now Im all rightThat went all right, I suppose.
usI consider Article 175 of the common treaties applicable to this Regulation. Mielestäni sopiva oikeusperusta tähän asetukseen on perustamissopimuksen 175 artikla.
usIn another European country one might well be available, but that country was not interested in cooperating with the rest of Europe. Sopiva sydän olisi hyvinkin voitu löytää jostakin toisesta eurooppalaisesta valtiosta, mutta kyseinen valtio ei ollut kiinnostunut yhteistyöstä muiden Euroopan valtioiden kanssa. That is why we want best practice and benchmarking in tax policy as well, so that in future, adequate risk and own capital can be made available to the companies. Tämän vuoksi haluamme myös veropolitiikkaan parasta käytäntöä ja vertailevaa arviointia, jotta yrityksillä on tulevaisuudessa käytössään sopiva riski- ja oma pääoma.We have an available candidate.
usIn many ways, the 'C' in CFSP still only means 'convenient'. C-kirjain lyhenteessä CFSP tarkoittaa monessakin mielessä enää vain "" (sopiva). This would be very convenient in preventing his testimony before UK courts. Tämä olisi sopiva syy estää häntä todistamasta Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimissa. On the other hand, the Internet can also be a convenient communication tool for criminals and terrorists. Internet voi olla myös sopiva tiedonvälityskeino rikollisille ja terroristeille.
usI ask the administration to ensure that we have a decent temperature in which to work. Pyydän hallintoa varmistamaan, että meillä on sopiva lämpötila, jossa työskennellä. I feel that it is very important, however, to be able to say to the citizens that people who work – people who have the opportunity to work – must be able to make a decent living from their work. Minusta on kuitenkin hyvin tärkeää, että kansalaisille voidaan sanoa, että työssäkäyvien ihmisten – ihmisten, joilla on mahdollisuus tehdä työtä – on voitava ansaita sopiva elintaso omalla työllään. Are you decent? May I come in?
usThe candidate wearing the business suit made a favourable impression.We made quick progress, due to favourable winds.The rain stopped at a favourable time for our tennis match.
usThis would be a fitting way to mark the UN's Millennium Summit. Se olisi sopiva tapa juhlistaa YK:n vuosituhannen huippukokousta. In my opinion, the 2014 deadline is fitting and could even be extended. Mielestäni vuodeksi 2014 asetettu määräaika on sopiva, ja sitä voitaisiin jopa jatkaa. I believe that this would also be a fitting tribute to such a great man. Mielestäni tämä olisi myös sopiva kunnianosoitus paavin kaltaiselle suurmiehelle.
usMr Albertini is right, that is the proper way. Esittelijä Gabriele Albertini on oikeassa - tämä on sopiva tapa. So one has to make a judgement on which is the proper way to go forward. On siis päätettävä, mikä on sopiva tapa jatkaa tästä. It also strikes a proper balance with the rights of citizens and consumers. Siinä on myös löydetty kansalaisten ja kuluttajien oikeuksien välille sopiva tasapaino.
usIt is time that the Commission had the courage to define a reasonable and appropriate policy for fighting addiction in all Member States. Komission olisi aika kerätä rohkeutensa ja määritellä kaikille jäsenvaltioille järkevä ja sopiva huumaavien aineiden käytön vastainen politiikka. I think this would also be a reasonable occasion for the Member States to review the application of a value-added tax payment scheme based on place of origin. Mielestäni jäsenvaltioilla olisi tässä yhteydessä myös sopiva tilaisuus arvioida alkuperämaahan perustuvan arvonlisäveron maksujärjestelmän soveltamista. a reasonable being
usWhat, in your opinion, should be the age at which a person can retire to well-earned leisure? Mikä teidän mielestänne olisi sopiva ikä, jolloin henkilö voi jäädä eläkkeelle ja nauttia hyvin ansaitusta vapaa-ajasta? It is generous but, at the same time, well balanced seen in comparison with all the other institutions. Summa on suuri mutta, samalla erittäin sopiva, kun vertaamme tilannetta kaikkiin muihin toimielimiin. We therefore have an internal market-friendly solution as well as a solution for dealing with globalisation. Siten saadaan sisämarkkinoille sopiva ratkaisu, jolla vastataan myös globalisaation haasteeseen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja