Sanan fear käännös englanti-saksa

Furchtdie
Es gibt aber keinen Grund zur Furcht. But they have nothing to fear. Aber Furcht ist ein schlechter Ratgeber. But fear is a very bad adviser. Die Zukunft lässt uns keinen Raum für Furcht. The future allows us no room for fear.
fürchten
Manch einer wird Identitätsbetrug befürchten. Some will fear identity fraud. Wir fürchten uns vor dem Besitzer. We fear the person in possession. Es muss also niemand um seinen Kräutertee fürchten. No one need fear for their herbal tea.

Angstdie
Beim Terrorismus geht es im Wesentlichen um Angst, er erzeugt Angst. Terrorism is essentially about fear, it generates fear. In Wirklichkeit ist diese Angst jedoch eine Angst vor Veränderungen. However, in reality, the fear is a fear of change. Ist es Angst vor der WTO, oder was sonst? Is it out of fear of the WTO, or what?
Angst haben
Schreckder
Bammel
bange
Bangedie

bangenWir müssen um viel entscheidendere Dinge bangen als um unseren alltäglichen Komfort. We have much greater things than our everyday comfort to fear. Wer um seine Existenz bangen muß, schon gar nicht. Certainly those who fear for their livelihood are at a complete loss. Bürger und Geschäfte in Kirgisistan müssen in der Lage sein, ihrem täglichen Geschäft nachzugehen, ohne um ihr Leben oder ihre körperliche Unversehrtheit bangen zu müssen. Citizens and businesses in Kyrgyzstan need to be able to go about their daily life without fear for their lives or for their physical integrity.
Bebendas
beben
befürchtenManch einer wird Identitätsbetrug befürchten. Some will fear identity fraud. Zu befürchten steht ein Pyrrhussieg in diesem Streitfall. We fear a Pyrrhic victory in this dispute. Andere befürchten, dass die Uneinigkeit größer werden könnte. Others fear that there will be more division.
Befürchtungdie
Das ist ja auch die Befürchtung des Abgeordneten. And that is Mr Bowe's fear too. Diese Befürchtung scheint gewaltig übertrieben. That fear seems grossly exaggerated. Unsere Befürchtung aus dem vergangenen Jahr hat sich bestätigt. What we feared last year has come true.
BesorgnisdieIch glaube, es wächst nicht nur die Besorgnis. I believe these are not just fears. Abschließend komme ich noch zu einem Punkt, der meine größte Besorgnis ist. And then finally, Mr President, I come to my biggest fear. Mit Besorgnis nehmen wir jedoch auch die gleichzeitig herrschende Angst zur Kenntnis. However, we are also concerned about the fear that prevails at the same time.
Ehrfurchtdie
GefahrdieDie Gefahr der Eskalation der Gewalt wächst mit jedem Tag. The fear of escalating violence is growing by the day. Ich sehe die Gefahr, dass Europa in eine Legitimitätskrise geraten könnte. I fear that Europe could be facing a crisis of legitimacy. Es entsteht ein bestimmtes Klima, es wird Angst erzeugt und Rechte sind in Gefahr. A climate is created and fear is engendered, rights are under threat.
Grauendas
Phobiedie
Homophobie bedeutet Furcht vor „seinesgleichen“. Homophobia means ‘fear of those who resemble us’. Phobien bezeichnen unterschiedliche Arten von Furcht, sie sind als neurotische Störungen anzusehende Angstzustände. Phobias are different types of anxiety: they are states of fear considered neurotic disturbances. Wie Herr Claeys gestern kurz erwähnte, beginnt sich hier eine Redefreiheits-Phobie zu entwickeln, eine irrationale Angst, Menschen ihre Meinung frei äußern zu lassen. As Mr Claeys briefly mentioned yesterday, a freedom of speech phobia is beginning to set in here, an irrational fear of letting people express their opinions freely.
schaudern
schreckenDas Gleichgewicht des Schreckens ist damit ausgeblendet. The balance of fear therefore disappears. Und daher dürfen wir nicht in Angst und Schrecken leben. And therefore we cannot live in fear and terror. Die Bevölkerungsgruppen der Einwanderer leben in Angst und Schrecken. The immigrant communities are living in fear and anxiety.
SchreckenderDas Gleichgewicht des Schreckens ist damit ausgeblendet. The balance of fear therefore disappears. Und daher dürfen wir nicht in Angst und Schrecken leben. And therefore we cannot live in fear and terror. Die Bevölkerungsgruppen der Einwanderer leben in Angst und Schrecken. The immigrant communities are living in fear and anxiety.