Sanan befürchten käännös saksa-englanti

afraid
us
We are afraid that the minimum could easily turn into a maximum. Wir befürchten, daß das Minimum leicht auch zum Maximum werden kann. We are afraid that, once again, this will not be done consistently. Wir befürchten, daß es erneut zu einem nicht kohärenten Wert kommen wird. We are afraid that the Commission is being kept on leading reins too much. Wir befürchten, dass die Kommission zu fest an die Leine gelegt wird.
be afraidTrade unionists, French ‘no’ voters, French plumbers: truly there is nothing to be afraid of. Gewerkschafter, französische Nein-Stimmer wie auch französische Klempner haben wirklich nichts zu befürchten. However, if we hold out a helping hand, we should not at the same time be afraid that EU citizens will grasp it. Wenn wir jedoch eine helfende Hand reichen, dürfen wir nicht gleichzeitig befürchten, dass die Bürgerinnen und Bürger der EU die Hand ergreifen werden.

dread
us
The Arab countries dread an insurrection of their masses. Die arabischen Länder befürchten einen Aufstand ihrer Volksmassen. If we do not tackle this now, fears that we will end up with the dreaded 'big bang' , which none of the governments wanted, will be totally justified. Wir müssen also tatsächlich befürchten, wenn wir uns jetzt nicht engagieren, daß es zu dem befürchteten big bang kommt, den keine der Regierungen wollte. It went through under less inauspicious conditions than might have been feared and, more to the point, was not accompanied by the dreaded outbreaks of fresh violence. Dann lief er unter weniger ungünstigen Bedingungen ab als gefürchtet und ging - was äußerst wichtig ist - nicht mit einem Wiederaufflammen der Gewalt einher, wie zu befürchten war.
fear
us
Some will fear identity fraud. Manch einer wird Identitätsbetrug befürchten. We fear a Pyrrhic victory in this dispute. Zu befürchten steht ein Pyrrhussieg in diesem Streitfall. Others fear that there will be more division. Andere befürchten, dass die Uneinigkeit größer werden könnte.