Sanan found käännös englanti-saksa

gründenWir sind doch nicht hier, um die EU neu zu gründen. We are not here to re-found the EU. Sie gründen im Kern in der Würde des Menschen. They are, in essence, founded upon the idea of human dignity. Unsere Position muss daher unseren Prinzipien entsprechen und sich auf unseren Werten gründen. Our position must therefore be principled and founded on values.
errichten
Die Gründerväter wollten Europa zu allererst im Interesse des Friedens errichten. Above all, the founding fathers wished to build Europe for the sake of peace. Unser Anliegen ist es, ein Europa zu errichten, das offener und sicherer ist und das auf der gleichen Verbundenheit mit unseren gemeinsamen Grundwerten beruht. Our aim is to build a more open and secure Europe founded on an attachment to our common fundamental values.

gefundenWir haben das richtige Feld gefunden. We have found the right arena. Hier haben sie zwei Risse gefunden. They have found two cracks here. Eine wirkliche Lösung ist noch nicht gefunden worden bzw. kann nicht gefunden werden. I think that a genuine solution has not been found or cannot be found.
stützen
Die Anhänger der Partei Jobbik können nur eine Europäische Union unterstützen, die auf nationalen Traditionen beruht. Jobbik's representatives can only support a European Union founded on national traditions. Der Inhalt des Werkes muss sich auf den Pluralismus der Produktion stützen. What content can define a work, if it is not content founded on a pluralist approach to production? Auch meine Fraktion konnte das Abkommen im Trilog unterstützen und ich denke, es wurde ein guter Kompromiss gefunden. My group was also able to support the agreement in trialogue and I think it has found a good compromise.