Sanan begin käännös englanti-saksa
- beginnenBeginnen wir mit dem Fahrplan. I will begin with the Road Map. Ich möchte mit dem ersten Schritt beginnen, und zwar mit der Registrierung. Let me start at the beginning, with registration. Beginnen möchte ich mit Ressourcen und Mitteln. To begin with, resources and means.
- anfangenSie können doch nicht wieder von vorne anfangen. You cannot begin at the beginning again. Wir müssen anfangen, unsere Beziehungen zu erneuern. We must begin to rebuild that relationship. Lasst uns beim Straßenverkehr anfangen! Let us begin with road transport.
- anbrechenHerr Präsident! Für die meisten Europäer wird das Euro-Zeitalter wirklich erst dann anbrechen, wenn sie selbst mit Euro-Banknoten und -Münzen bezahlen müssen. Mr President, for most Europeans, the era of the euro will not actually begin until they are required to use euro coins and notes in the shops.
- anhebenEin Staat kann seine Steuern nur auf ein bestimmtes Niveau anheben, bevor das Geld ins Ausland fließt und die Einnahmen schwinden. A state can raise its taxes only up to a certain level before the money begins to go abroad and the revenues dwindle.
- anlaufenIch hoffe, dass es in der zweiten Hälfte dieses Jahres anlaufen wird. I hope that this will begin in the second half of the year. Das neue Rahmenprogramm für Kultur wird nicht vor Anfang 2007 anlaufen. The new framework programme for Culture is not due to start until the beginning of 2007. Auf der Grundlage dieser Beurteilung können im kommenden Jahr dann die eigentlichen Verhandlungen anlaufen. On the basis of this assessment the negotiations proper can begin next year.
- antretenDie Amtszeit der jetzigen Kommission läuft ab, eine neue Kommission wird ihr Amt antreten. The present Commission’s term of office is coming to an end, and that of a new Commission will begin. Wir sollten die Länge der Reise, die wir heute mit der Behandlung dieser Rechtsvorschrift antreten, nicht unterschätzen. We should not underestimate the length of the journey that we are beginning today by starting on this legislation. Da können wir doch nicht den Rückzug antreten, sondern müssen unser Recht behaupten, den Verbrauchern und der Umwelt Vorrang einzuräumen und so strenge Regeln einzuführen, wie wir wollen. It is not, then, acceptable to begin by yielding ground. Instead, we must assert our right to put consumers and the environment first and to set rules as strict as we like.
- aufnehmenWann wird die Einrichtung Ihre Arbeit aufnehmen? When will the institution begin its work? Diese Taskforce wird im Mai 2005 ihre Arbeit aufnehmen. This task force will begin its work in May 2005. Das Luas-Tribunal muß dringend seine Tätigkeit aufnehmen. The Luas tribunal must begin as a matter of urgency.
- beziehenDie zu führende Dringlichkeitsdebatte hätte sich auf die jüngste, durch den Hurrikane Ida, der El Salvador Anfang November heimgesucht hat, hervorgerufene Tragödie beziehen sollen. The urgent thing would have been to debate the recent tragedy caused by Hurricane Ida when it hit El Salvador at the beginning of November. Zuerst möchte ich mich auf seine Bemerkung beziehen, dass die Diskussion über Alternativen zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen „akademisch“ sei – das war das Wort, das er benutzt hat. I wish to begin by referring to his remark that talking about alternatives to economic partnership agreements is ‘academic’ – that was the word he used.
- drauflosschwimmen
- einführenDie Kommission hätte von Anfang an das Risiko berücksichtigen müssen, dass Drittländer Handelsbeschränkungen einführen. The Commission should, from the beginning, have taken account of the risk of third countries' introducing trade restrictions.
- einleitenEs wird dafür stimmen, dass wir die Europäische Union verlassen und die Trennung einleiten. They will vote for us to leave the European Union and begin the unravelling. Wir wollen damit bereits in diesem Frühjahr eine Diskussion zu den Sachfragen einleiten. The aim is to begin discussions on the points at issue as early as the spring. Deshalb müssen wir eine neue Phase einleiten und Verpflichtungen in Realitäten umsetzen.- Therefore, we must now begin a new phase which sees commitments become realities.
- entstehenDie Engpässe entstehen im Allgemeinen nicht an den Grenzen, wie allgemein bekannt ist. Everyone is aware that cut-off points do not, generally, begin and end at borders. Werden zu viele namhafte Politiker vor Gericht gestellt, könnte der Eindruck einer Hexenjagd entstehen. If too many high-level politicians are sued it may begin to look like a witch-hunt. Wenn wir den zollfreien Verkauf abschaffen, entstehen zunächst einmal Kosten in Form von 50 000 bis 100 000 verlorener Arbeitsplätze. If we abolish duty-free sales, to begin with we would incur costs in the form of 50 000 to 100 000 lost jobs.
- eröffnenIch möchte die Debatte eröffnen. I would like to begin our discussion. Ich möchte jetzt keine Debatte darüber eröffnen. Now is not the time to begin discussing the issue. Morgen werden wir nun mit dem Trilog die eigentlichen Verhandlungen eröffnen. Tomorrow we will begin the trilogue, that is to say, the actual negotiations.
- in Angriff nehmenVor Ablauf des Jahres werden wir eine Studie dazu in Angriff nehmen. We will begin a study on this before the end of the year. Deshalb müssen wir dringend die zweite Phase des gemeinsamen europäischen Asylsystems in Angriff nehmen. We therefore urgently need to begin the second phase of the Common European Asylum System. Erstens konnten wir diese Reform nicht vor dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten im Mai dieses Jahres in Angriff nehmen. Firstly, we could not begin this reform before the arrival of the new Member States last May.
- losschwimmen
- startenWir müssen auch hier eine Offensive starten. We also need to begin an offensive here.
Esimerkit
- I began playing the piano at the age of five. Now that everyone is here, we should begin the presentation
- The program begins at 9 oclock on the dot. I rushed to get to class on time, but the lesson had already begun
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja