Sanan hitherto käännös englanti-saksa
- bisherBisher waren das immer nur hohle Versprechen! Hitherto we have had nothing but empty promises! Mir scheint, dass dies bisher fehlte. It seems to me that this has been lacking hitherto. Das ist bisher natürlich noch gar nicht möglich gewesen. Hitherto this has been out of the question of course.
- bis dahinBis dahin gilt jedoch, daß Europol auf der Grundlage des bereits vorhandenen Mandats rasch seine Tätigkeit aufnimmt. Hitherto, it has been a question of Europol exploiting its current mandate to the full. Dann ist die Krankheit, die bis dahin so abstrakt daherkam und weit weg erschien, auf einmal ganz real. Then the disease, which has hitherto been a dim and distant concept, suddenly becomes very real. Dies verdient Anerkennung, und man sollte diejenigen beglückwünschen, denen es bis dahin schwergefallen war, miteinander zu sprechen. That has to be recognized and congratulations should go to those people who hitherto have found it difficult to talk to each other.
- bis datoDas, was wir bis dato an Ergebnissen erreicht haben, ist nicht uninteressant. The results achieved hitherto are far from valueless. Bis dato haben diese Agenturen jedoch ein unrühmliches Bild abgegeben. Hitherto, however, these agencies have earned themselves a dishonourable reputation. Wir haben Aufgaben zu übernehmen und übernommen, die bis dato so nicht auszumachen waren. We have taken on hitherto unmanageable tasks, and there are yet others for us to take on.
- bis hierhin
- bis jetztEine solche Einrichtung ist dringend notwendig, doch bis jetzt ist noch niemand auf unseren Vorschlag eingegangen. It is imperative that such a scheme is set up, but hitherto no one has taken up our proposal. Auch in dieser Hinsicht hat der Rat mehr Möglichkeiten aktiv zu werden, als er es bis jetzt bereit ist zu tun. The Council has more room to manoeuvre in this area than it has been prepared to take hitherto. Wie viele Arbeitsplätze könnten wir schaffen, wie viele Menschen könnten zurück, was bis jetzt nicht der Fall ist? How many jobs could we create and how many more people could return than have been able to hitherto?
- bis zu diesem Zeitpunkt
- bis zum jetzigen Zeitpunkt
- bisherigeDie bisherige Praxis ist den Bürgern nicht zu vermitteln. The policy adopted hitherto cannot be sold to the citizens. Der bisherige Konsens wird damit verlassen. As a result, the consensus enjoyed hitherto will be abandoned. Wie beurteilt der Rat die bisherige Umsetzung des Dayton-Abkommens? How does the Council assess the implementation of the Dayton Agreement hitherto?
- bislangDas war bislang von der Kommission bestritten worden. Hitherto this was disputed by the Commission. Bislang wurde jedoch nur selten von diesem Verfahren Gebrauch gemacht. Hitherto, however, this procedure has rarely been applied. Die internationalen Bemühungen waren bislang wenig erfolgreich. Hitherto, the international efforts have had little success.
- bisweilen
- seitherig
- zuvorAuch wenn es keine Aufsehen erregenden Erfolge gab, wurde mehr erreicht als zuvor. Although there were no spectacular successes, more was achieved than hitherto. Die Regeln wurden 2009 geändert, um eine bessere Nutzung der für den Fonds vorgesehenen Mittel zu verbessern, die zuvor nicht vollständig genutzt wurden. The rules were changed in 2009 to allow for better use of any appropriations allocated to the fund which, hitherto, had not all been utilised. Erneuerung ist eine Voraussetzung des Überlebens: Sie ist das Gegenmittel für die Trägheit, sie schafft neue, zuvor ungeahnte Märkte, sie fördert eine effizientere und menschlichere Gesellschaft. Innovation is a condition for survival: it is the antidote to inertia, it creates new, hitherto unthought-of markets and it promotes a more effective and more human society.
Sanan hitherto määritelmät
- Up to this or that time. .--
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja