Sanan horror käännös englanti-saksa

HorrorderWir wissen alle, wohin das führt: in das Verderben und den Horror. We all know where it leads: to the abyss and to horror. Srebrenica steht als Symbol für Horror und untröstliche Trauer. Srebrenica stands as a symbol of horror and inconsolable grief.
GrauendasWir müssen dem Grauen ins Auge schauen. We must look this horror in the eye. Sie wollen nichts vom totalen Grauen hören? Are they quibbling about the total horror of this? Wir sind hier in Straßburg, einer wunderschönen und angenehmen Stadt, deren Geschichte uns an das Grauen des Krieges erinnert. We are now in Strasbourg, a beautiful and appealing city whose history calls to mind the horrors of war.

AbscheulichkeitdieMan darf die Abscheulichkeit, von der die Aussagen rumänischer, moldawischer und anderer Frauen zeugen, die für eine Handvoll Dollar verkauft wurden, nicht hinnehmen. The horror of testimonies from Romanian, Moldavian and other women who have been sold for a handful of dollars is intolerable.
Angstdie
Seit sechs Tagen lebt Brazzaville in Angst und Schrecken. In the last few days the city has seen horrors.
entsetzenWir teilen dieses Gefühl des Entsetzens und des Schreckens. We share the sense of shock and horror. Was für ein Entsetzen, was für einen Aufschrei müsste diese Information auslösen! What horror, what an outcry this information should provoke. Es reicht jedoch nicht, dem Entsetzen, das wir empfinden, Ausdruck zu verleihen. I am bound to say that expressing the horror we feel is not enough.
EntsetzendasWir teilen dieses Gefühl des Entsetzens und des Schreckens. We share the sense of shock and horror. Was für ein Entsetzen, was für einen Aufschrei müsste diese Information auslösen! What horror, what an outcry this information should provoke. Es reicht jedoch nicht, dem Entsetzen, das wir empfinden, Ausdruck zu verleihen. I am bound to say that expressing the horror we feel is not enough.
Furchtdie
GräuelderSrebrenica und seine schreckliche Tragödie sind nicht nur das neueste Beispiel menschlicher Gräuel. Srebrenica and its terrible tragedy are not only the most recent instance of human horror. Herr Präsident, diese Entschließung erinnert an die Gräuel des Faschismus und sowjetischen Kommunismus. Mr President, this resolution recalls the horrors of Fascism and of Soviet Communism. Natürlich schmerzen uns die Gräuel des Krieges und das durch Krieg und Terrorismus verursachte menschliche Leid ebenso wie die Berichterstatterin. We are, of course, just as troubled as the rapporteur by the horrors of war and by the human suffering caused by war and terrorism.

Greuelder
Schreckder
schreckenWir teilen dieses Gefühl des Entsetzens und des Schreckens. We share the sense of shock and horror. Seit sechs Tagen lebt Brazzaville in Angst und Schrecken. In the last few days the city has seen horrors. Wir können die uns vor Augen geführten Schrecken des Gefängnisses Gandufa nicht außer Acht lassen. We cannot forget the horrors that Gandufa prison revealed to us.
SchreckenderWir teilen dieses Gefühl des Entsetzens und des Schreckens. We share the sense of shock and horror. Seit sechs Tagen lebt Brazzaville in Angst und Schrecken. In the last few days the city has seen horrors. Wir können die uns vor Augen geführten Schrecken des Gefängnisses Gandufa nicht außer Acht lassen. We cannot forget the horrors that Gandufa prison revealed to us.