Sanan move in käännös englanti-saksa

beziehen
Das Amt kann seine neuen Gebäude noch nicht beziehen. The Office is not yet ready to move into the new building. Das HABM kümmert sich derzeit darum und geht davon aus, die neuen Gebäude im Juni beziehen zu können. The OHIM is now in the process of arranging this and is expecting to move into the new premises by June. Herr Präsident, vor einigen Monaten habe ich Ihnen die Frage gestellt, wann wir das neue Plenargebäude IPE IV beziehen werden. Mr President, a few months ago I asked you when we were going to move into the new Parliament building, IPE IV.
einräumen

einrückenAuch wenn am Wochenende vielleicht UNO-Truppen einrücken - ohne eine Zusammenarbeit der indonesischen Armee und der staatlichen Stellen werden wir so schnell keinen Frieden schaffen können. Even if UN troops move in at the weekend, perhaps without the co-operation of the Indonesian army and the national authorities, we will not be able to bring about peace at the drop of a hat.
einziehen
Es ist vorgesehen, daß der Wirtschafts- und Sozialausschuß und der Ausschuß der Regionen nach Auszug des Parlaments in die Gebäude Belliard I und II einziehen, die zuvor renoviert werden. The intention is for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to move into Belliard buildings I and II once they have been vacated by Parliament and renovated.

To start living or working in a new place; to transport one's belongings to a new home or workplace; to make one's home or workplace into a suitable environment

Sanakirja