Sanan now käännös englanti-saksa

jetzt
Der Zeitpunkt zum Handeln ist jetzt, also müssen wir auch jetzt handeln. The time for action is now, and now we must act. Wir müssen jetzt gemeinsam reagieren. We must respond now, together. Jetzt brauchen wir weiteres Engagement. Now we need another commitment.
nun
Wir setzen nun die Abstimmung fort. We now continue with the vote. Und wir können die Sterne nun erreichen! And we can reach the stars now! Nun benötigen wir diese große Mehrheit. We now need that large majority.

augenblicklich
Europa durchlebt augenblicklich eine sehr bedeutsame Zeit. Europe is at a critical stage just now. Sie können dies ein andermal tun, aber ich kann Ihnen augenblicklich nicht das Wort erteilen. You can do it at another time, but I cannot give you the floor now. Das ist der augenblickliche Stand. Nun werden wir sehen, was der Rat beschließen wird. That is the present situation and now we shall see what the Council decides.
eben
Von diesen neuen Prioritäten haben wir eben erst gehört. We have heard about those just now. Herr Kollege Mombaur hat eben darauf hingewiesen. Mr Mombaur pointed that out just now. Ich habe das gerade eben in meiner Rede erwähnt. I mentioned this just now in my speech.
GeradedieWarum ist das gerade jetzt so wichtig? Why is this so important right now? Ich habe gerade die Sozialisten erwähnt. I mentioned the Socialists just now. Ich habe das gerade eben in meiner Rede erwähnt. I mentioned this just now in my speech.
geradeWarum ist das gerade jetzt so wichtig? Why is this so important right now? Ich habe gerade die Sozialisten erwähnt. I mentioned the Socialists just now. Ich habe das gerade eben in meiner Rede erwähnt. I mentioned this just now in my speech.
heute
Diese Phase wird heute abgeschlossen. So this cycle is now complete. Heute haben wir einen globalen Wettbewerb. We now have global competition. Heute ist es ein Solarkraftwerk. Now it is a solar power station.
heutzutageDas ist heutzutage nicht mehr der Fall. Now this no longer holds true. MP3-Player können heutzutage zum Kopieren verwendet werden. MP3 players can now be used for copying. Der Erfolg der territorialen Zusammenarbeit ist heutzutage nicht mehr zu übersehen. The success of territorial cooperation is now well established.

itzund
Jetztdas
Der Zeitpunkt zum Handeln ist jetzt, also müssen wir auch jetzt handeln. The time for action is now, and now we must act. Wir müssen jetzt gemeinsam reagieren. We must respond now, together. Jetzt brauchen wir weiteres Engagement. Now we need another commitment.
jetzt wo
lös
nuWir setzen nun die Abstimmung fort. We now continue with the vote. Wir müssen nun versuchen, dieses Vertrauen zurückzugewinnen. We must now try to regain that trust.
nun da
nun wo
nunmehrNunmehr komme ich zu dem Bericht. Let me now turn to the report. Nunmehr liegt es an der Kommission. It is now up to the Commission. Wir kommen nunmehr zur Abstimmung. We will now proceed to the vote.
zur Zeit
Zur Zeit gibt es eine Änderung der Debatte. But now the debate has shifted. Zur Zeit stellt der Kosovo das akuteste Problem dar. Kosovo is now the most acute problem. Und genau das versuchen wir zur Zeit. That is what we are trying to do right now.
zurzeitWir haben es zurzeit mit einer Krise zu tun. We are now living through times of crisis. Vor diesen hauptsächlichen Schwierigkeiten stehen wir zurzeit. This is the core of the challenges we now face. Zurzeit sind 16 Drittstaatenabkommen in Kraft. There are now 16 third country agreements in place.