Sanan pile käännös englanti-saksa

HaufenderGut, ich sehe nun, dass der Vertrag von Lissabon nicht im Hafen als ein Haufen Knochen angekommen ist und seine Essenz noch vorhanden ist. Well, I can see that the Treaty of Lisbon has not arrived at harbour as a pile of bones, but that its essence is still there. Oder ist es, weil dieser Titel, wie alle anderen Titel unserer bürokratischen Mitteilungen, nur ein leeres Versprechen ist, das sich hinter einem Haufen Wörter versteckt? Or is it because this title, like all the other titles of our bureaucratic communications, is just an empty promise hiding behind piles of words?
Pfahlder

anhäufenDoch das Vereinigte Königreich und demnach seine Steuerzahler sind gewöhnlich unwillige Geber, während sich Schuldenberge für die Vereinigte Königreich AG Aktiengesellschaft anhäufen. Yet the UK, and therefore its tax payers, are usually unwilling donors to aid recipients whilst debt mountains pile up for UK plc. 2.
Anhäufungdie
aufführen
aufstapeln
beige
Beigedas

beigen
Bergder
Ich vermute, Herr Barzanti hat einen noch viel größeren Berg bekommen. I suspect that Mr Barzanti has probably got a pile even larger than that. Ich stütze mich auf schwedische Fachleute, die mir einen riesigen Berg von Beweismaterial zu diesem Thema vorgelegt haben. I am quoting Swedish experts who have shown me a huge pile of evidence in this respect. Erste kleinere Investitionen sind besser zu schultern, als große Schuldenberge anzuhäufen. Initial small investments are easier to cope with than to pile up large mountains of debt.
Florder
Haldedie
häufen
Keilder
Meilerder
Mietedie
Pile
schichten
Spitzedie
stapelEs reicht nicht aus, einen Stapel Papier um die Lissabon-Strategie herum zu errichten. We must build more than just a pile of paper round the Lisbon Strategy. Es liegen uns jetzt Dossiers von Einzelpersonen vor, mehrere Stapel. Now we have got dossiers on individuals, several piles of them. Wir alle sehen täglich stapelweise gedrucktes Papier und sicherlich gibt es da Raum für Verringerungen. We all see piles of paper printed every day and surely there must be some scope for reduction there.
StapelderEs reicht nicht aus, einen Stapel Papier um die Lissabon-Strategie herum zu errichten. We must build more than just a pile of paper round the Lisbon Strategy. Es liegen uns jetzt Dossiers von Einzelpersonen vor, mehrere Stapel. Now we have got dossiers on individuals, several piles of them. Wir alle sehen täglich stapelweise gedrucktes Papier und sicherlich gibt es da Raum für Verringerungen. We all see piles of paper printed every day and surely there must be some scope for reduction there.
stapelnIch möchte auf die Probleme eingehen, die sich nach wie vor auf unserem Tisch stapeln. I would like to raise the problems which are still piled up high on our desks. Und sie laufen nicht herum oder fahren per Bus oder Lkw mit Stapeln von Dollar in der Tasche. They are not walking around or travelling on buses or lorries carrying piles of dollars. Die Mitteilungen der Kommission stapeln sich auf den Berichten und Entschließungen des Parlaments, des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen. The Commission' s communications pile up on top of reports and resolutions by Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Stoßder
Türmen
zusammenziehen