Sanan profession käännös englanti-saksa

BerufderIch bin von Beruf Wissenschaftler. I am a scientist by profession. Reden wir also über die Berufe. Let us talk about the professions then. Dies ist heutzutage der risikoreichste Beruf in Russland. This is the highest-risk profession in Russia today.
BerufszweigderDas ist mit Sicherheit eine ungerechtfertigte Verleumdung eines ehrwürdigen Berufszweigs. That is surely an unjustified calumny on an honourable profession. Es wurden neue Berufszweige genutzt, missbraucht, in jedem Fall involviert. New professions are being used, or rather abused and involved in all cases. Welcher Berufszweig würde akzeptieren, daß seine Einkommen nicht an die Preisentwicklung angepaßt werden? Would it be acceptable in any other profession for income to fail to be indexed to price increases?

Erwerbder
GewerbedasJunge Menschen sind nicht mehr bereit, die Bienenzucht – ein interessantes, aber schwieriges Gewerbe – zu ihrem Beruf zu machen. An interesting but difficult profession, young people are not prepared to make it their own. Sie können kein Gewerbe eröffnen, sie können keinen Beruf ausüben, sie können nicht auf die Universität gehen. They cannot take on a trade, they cannot take on a profession, they cannot go on to university. Wir sprechen hier nicht vom "ältesten Gewerbe der Welt", sondern von der einzigen Form der Sklaverei, bei der es uns nicht gelungen ist, sie aus dem alten Europa zu beseitigen. We are not talking about the 'oldest profession in the world', but about the only form of slavery that we have not succeeded in eradicating from the old Europe.
MetierdasWeder ich noch meine Kollegen können eine Kommission mit einer Kandidatin unterstützen, die, ganz offen gesagt, immer noch ihr Metier erlernt. I cannot support, and neither can my colleagues support, a Commission which includes a Commissioner who, quite frankly, is still learning her profession.
Profession
standDabei handelt es sich um einen Standpunkt gegenüber den Medizinern, der darin besteht, eine bestimmte Dosis zu akzeptieren. They are, therefore, taking a stand against the medical profession, a stand that comes down to accepting a certain dose.

A declaration of belief, faith or one's opinion, whether genuine or pretended
An occupation, trade, craft, or activity in which one has a professed expertise in a particular area; a job, especially one requiring a high level of skill or training
The practitioners of such an occupation collectively
A promise or vow made on entering a religious order

Despite his continued professions of innocence, the court eventually sentenced him to five years.
My father was a barrister by profession.
His conduct is against the established practices of the legal profession.
She died only a few years after her profession.

Sanakirja