Sanan prolonged käännös englanti-saksa

andauerndEine lang andauernde Verhandlung, die zu einem guten Abkommen führt, ist besser als ein im Schnellverfahren erzieltes schlechtes Abkommen. It is better to have a prolonged negotiation, resulting in a good agreement, than a bad one achieved quickly. Abschließend möchte ich sagen, dass nicht nur in den arabischen Ländern die Ansicht vertreten wird, der Westen sei für das andauernde Leiden der irakischen Kinder verantwortlich. In conclusion, I should like to say that it is not only in the Arab countries that the West is considered to be responsible for the prolonged suffering of Iraqi children.
anhaltend
Am wichtigsten ist das Verbot von Verfahren, die als "schwerwiegend” eingestuft werden und bei denen Labortiere anhaltend Schmerz erleiden. The most important thing is to ban procedures categorised as 'severe' in which laboratory animals may suffer prolonged pain.

ausgedehntSie darf nicht unendlich ausgedehnt werden, sie muß aber da sein, sie muß fühlbar sein, und sie muß tatsächlich dafür sorgen, daß das, was unterschrieben oder was versprochen wurde, eingehalten wird. It should not be prolonged indefinitely, but it must be there, it must be perceptible, and it must actually ensure that the commitments or promises signed up to are kept.
Dauer-
gedehnt
lang anhaltend3 – die Notwendigkeit, eine erschöpfende Aufstellung der Orte anzufertigen, die am meisten durch lang anhaltende Dürren und Bränden gefährdet sind; 3 – The need to carry out an exhaustive survey of the locations which are most vulnerable to fires and to prolonged droughts; Es ist allgemein anerkannt, dass der lang anhaltende Wassermangel und der Rückgang der Fruchtbarkeit des Bodens dazu beigetragen haben, den Konflikt zu nähren. It is more generally recognised that the prolonged water shortage and the decline in the land's productivity have helped fuel conflict.
länger andauernd
länger dauernd

langwierigWir haben auch teilweise Probleme, weil der Prozess des Ausstiegs aus einem autoritären Regierungssystem sehr schwierig, mühselig und langwierig ist. We also have problems in part because the process of coming out of authoritarianism is very difficult, arduous and prolonged.
Langzeit-
prolongiert
protrahiert
verlängertDieses Verbot ist um 14 Tage verlängert worden. This ban has been prolonged for another fortnight. Meine Damen und Herren, wir haben unsere Sitzung der einminütigen Reden um 15 Minuten verlängert. Ladies and gentlemen, we have prolonged our session of one-minute speeches by 15 minutes.