Sanan qualm käännös englanti-saksa

Bedenkendas
Ich glaube, dass dies eine positive Entwicklung ist, und ich habe keinerlei Bedenken, den Berichterstatter zu unterstützen. I believe that this is a positive development and have had no qualms in supporting the rapporteur. Ich möchte allerdings bemerken, dass ich die Bedenken zahlreicher Regierungen, meiner eigenen nicht ausgenommen, hinsichtlich dieser Richtlinie nachvollziehen kann. Yet I would like to say that I understand the qualms of many governments, including my own, concerning this draft directive. Wir haben Zeit, etwas daran zu ändern, und Herr Menrads Bericht versucht über weite Strecken hinweg, einige der Befürchtungen und Bedenken zu mindern. We have time to do something about that, and Mr Menrad's report goes a long way towards reducing some of the fears and qualms.
GewissensbissemonikkoDeshalb schlage ich ohne Zögern und ohne Gewissensbisse vor, diese Initiative abzulehnen. I therefore have no hesitation and no qualms in proposing that this initiative be rejected.

SkrupelderVertreter der Jäger haben keine Skrupel, diejenigen, die sich gegen diese Jagd im Frühjahr aussprechen, als Faschisten zu bezeichnen. Representatives of the hunters have no qualms about calling those opposed to the spring hunt fascists. Die Niederlande stellen sich gegen die Erhöhung des europäischen Haushaltsplans, besitzen aber keine Skrupel, die Hilfe Europas anzunehmen. The Netherlands is opposed to increasing the European budget but has no qualms about accepting European aid. Frau Gradin hatte noch einige Skrupel und Vorbehalte, aber nun glauben wir, daß uns dieser Richtlinienvorschlag auf der Grundlage von Artikel 141 zugehen wird. Mrs Gradin still had some qualms and reservations but we now think this proposal for a directive will come to us on the basis of Article 141.
Unbehagendas