Sanan apprehension käännös englanti-saksa

Auffassungdie
Befürchtungdie
Diese Befürchtung ist nicht übertrieben. This is not an unreasonable apprehension. Die Sicherheitsaspekte werden bei diesem zivilen Projekt gesichert sein, auch eine Befürchtung der Vereinigten Staaten nach der Krise am 11. September und im Afghanistan-Konflikt. After 11 September and during the Afghanistan conflict, the United States had apprehensions about the security aspects of what is a civilian project, but these will be safeguarded.

BesorgnisdieGrund zur Besorgnis besteht auch in anderen Bereichen. There are reasons for apprehension in other areas, too. Auch in bezug auf diesen Punkt ist in der schwedischen Debatte Besorgnis geäußert worden. This question has also aroused apprehension in the debate in Sweden. Wir teilen ebensowenig Ihre Besorgnis hinsichtlich der Anwendung des ESVG(95). Neither do we share your apprehensions concerning the application of the ESA(95).
Ahnungdie
anfassen
Anfassendas
Angstdie
Pferde verspüren wie wir Menschen Angst und Furcht, und sie sind auch in der Lage, Menschen zu vertrauen. Horses, like people, feel apprehension, fear, and are able to trust humans. Angst und Unruhe greifen auch in den Regionen um sich, die prosperieren und von Arbeitslosigkeit nahezu verschont sind. We have noted increasing levels of apprehension and disquiet, even within regions where unemployment is quite low and prosperity very high.
Ansichtdie

Auffassungsgabedie
Auffassungskraftdie
Bangigkeitdie
Bedenklichkeitdie
begreifen
Begreifendas
Begriffder
Besorgtheitdie
Erfassungdie
ergreifen
Ergreifendas
fassen
Fassendas
Fassungsgabedie
Fassungskraftdie
Festnahmedie
Furchtdie
Pferde verspüren wie wir Menschen Angst und Furcht, und sie sind auch in der Lage, Menschen zu vertrauen. Horses, like people, feel apprehension, fear, and are able to trust humans. Dies ist eine archaische, zentralistische Vorstellung, begründet durch die Furcht vor der Anerkennung der Basken, der Katalanen und anderer als Realität in der europäischen Politik. That is an archaic, centralist view, which reflects apprehension about Basque or Catalan actualities, or others, being reflected in European politics.
greifen
Angst und Unruhe greifen auch in den Regionen um sich, die prosperieren und von Arbeitslosigkeit nahezu verschont sind. We have noted increasing levels of apprehension and disquiet, even within regions where unemployment is quite low and prosperity very high.
Greifendas
Angst und Unruhe greifen auch in den Regionen um sich, die prosperieren und von Arbeitslosigkeit nahezu verschont sind. We have noted increasing levels of apprehension and disquiet, even within regions where unemployment is quite low and prosperity very high.
IdeedieBefürchtungen, dass das Interesse der Europäischen Kommission an dieser Idee schwindet, sind unbegründet. Apprehensions about the European Commission declining to pursue this idea are groundless.
Meinungdie
nehmen
Nehmendas
Sorgedie
Ich sehe diese Präsidentschaft mit einer Mischung aus Sorge und Hoffnung. I view this Presidency with a mixture of apprehension and hope. Der permanente Abbau der Fangflotten wird von den Fischern und Industriellen natürlich mit Sorge gesehen. A permanent reduction of the fishing fleets is, of course, viewed with apprehension by fishermen and others in the industry. Herr Präsident, mit großer Sorge haben wir den Bericht McCartin gelesen, den wir leider erst gestern Nachmittag analysiert haben. Mr President, it was with great apprehension that we read the McCartin report, which, I regret, we did not discuss until yesterday afternoon.
Verstandder
Verständnisdas
verstehen
Verstehendas
Vorahnungdie
VorstellungdieDies ist eine archaische, zentralistische Vorstellung, begründet durch die Furcht vor der Anerkennung der Basken, der Katalanen und anderer als Realität in der europäischen Politik. That is an archaic, centralist view, which reflects apprehension about Basque or Catalan actualities, or others, being reflected in European politics.