Sanan tap käännös englanti-saksa

WasserhahnderDas ist von großer Bedeutung in einem Land wie Dänemark, in dem Wasser direkt aus dem Wasserhahn getrunken wird. That is very significant in a country like Denmark where we drink water directly from the tap. Das wissen wir. Für uns ist sauberes Wasser aus dem Wasserhahn selbstverständlich, anderswo sterben allerdings täglich Tausende Kinder an den Folgen wasserbedingter Krankheiten. We find clean water from the tap the most obvious thing in the world, but elsewhere thousands of children are dying every day as a result of waterborne diseases.
HahnderDie anderen drehen den Hahn zu, nicht wir. It is he who turns the tap, not us. Im Grunde sollte der Hahn auf beiden Seiten zugedreht werden. In fact, the tap should be turned off at both ends. Wir müssen einen Hahn abdrehen, der ständig offen ist. We must turn off the tap and stop the continuous supply.

(Ressourcen) [[erschließen]]
(Vorräte) [[anbrechen]]
abhorchen
abhörenRegeln für das Abhören von Telefonen werden beispielsweise auf nationaler Ebene kontrolliert. Rules on telephone tapping are controlled, for example, at national level. Dies gilt insbesondere für die Regelungen betreffend das Abhören von Kommunikationsverbindungen. This is true in particular of the rules concerning tapping into communications links. Herr Präsident! Vor zwei Monaten haben wir hier über die Erwägungen von Herrn Alavanos zum Abhören von Telefonen abgestimmt. – Mr President, two months ago we voted here on Mr Alavanos's thoughts on telephone tapping.
AbhörenderRegeln für das Abhören von Telefonen werden beispielsweise auf nationaler Ebene kontrolliert. Rules on telephone tapping are controlled, for example, at national level. Dies gilt insbesondere für die Regelungen betreffend das Abhören von Kommunikationsverbindungen. This is true in particular of the rules concerning tapping into communications links. Herr Präsident! Vor zwei Monaten haben wir hier über die Erwägungen von Herrn Alavanos zum Abhören von Telefonen abgestimmt. – Mr President, two months ago we voted here on Mr Alavanos's thoughts on telephone tapping.
abzapfen

antippen
AnzapfenderExperten sollte man anzapfen, nicht Bierfässer. Experts should be on tap, not on top. Das illegale Anzapfen von Telefonen ist zur erklärten Ermittlungsmethode der Staatsanwälte geworden. Illegal phone tapping has become prosecutors' investigation method of choice. Illegales Anzapfen von Wasservorräten und Fragen des Zugangs zu Wasser, verquickt mit nationalistischen Rivalitäten, könnten jederzeit leicht zu explosiven Situationen führen. Illegal tapping of water supplies and questions of water access intermingled with nationalist rivalries could easily explode at any moment.
anzapfenExperten sollte man anzapfen, nicht Bierfässer. Experts should be on tap, not on top. Das illegale Anzapfen von Telefonen ist zur erklärten Ermittlungsmethode der Staatsanwälte geworden. Illegal phone tapping has become prosecutors' investigation method of choice. Illegales Anzapfen von Wasservorräten und Fragen des Zugangs zu Wasser, verquickt mit nationalistischen Rivalitäten, könnten jederzeit leicht zu explosiven Situationen führen. Illegal tapping of water supplies and questions of water access intermingled with nationalist rivalries could easily explode at any moment.
Armaturdie
Gewindeschneiderder
klopfen
Krander
Mischbatteriedie
mit einem Hahn versehen
schneiden
Spundder
stippen
Stufedie
Tickendas
tippen
Zapfendas
zapfen
Zapfhahnder