Sanan tide käännös englanti-saksa
- Tidedie
- GezeitenmonikkoIch beziehe mich auf die Gezeiten, Winde und Stürme, die auch für die Beförderung auf dem Seeweg zu erwarten sind und die in Betracht gezogen werden mussten. I am referring to tides, winds and storms, which are also par for the course with maritime transport and which had to be considered. Das gezeiten- und strömungsbedingte Abdriften des Urans lässt sich daher nicht von der natürlichen Grundkonzentration unterscheiden. The movement of uranium away from the test-firing location by tides and currents could not, therefore, be distinguished from natural background concentrations.
- FlutdieEs ist, als wollte man der hereinbrechenden Flut Einhalt gebieten. It is like trying to stop the tide coming in. Sie waren dabei, auf der Sandbank Muscheln zu sammeln, als die Flut einsetzte, und sie alle ertranken. They were cockle picking on the sands, the tide came in and they were all drowned. Er ähnelt ein wenig King Canute, der die heranstürmende Flut vergebens aufhalten wollte. He is a little like King Canute, who wanted to stop the tide coming in but was unsuccessful.
- Gangder
- Gezeitdie
- LaufderEs ergreift alle möglichen Maßnahmen, aber diese reichen nicht aus, um den Lauf der Dinge aufzuhalten. It is taking all possible measures, but they are not sufficient to stem this tide.
- PeriodedieFaktisch erhob sich während einer ganzen Periode eine kommunistisch inspirierte Protestwelle, deren Kritiken leider erstickt wurden. In fact, over a whole period, we witnessed a rising tide of protests inspired by communists, whose criticisms were unfortunately stifled.
- StromderDank der Baroness war die Europäische Union bei allen wichtigen Ereignissen entweder nicht da, aus dem Takt geraten, oder sie schwamm gerade gegen den Strom an. Thanks to the Baroness, the European Union was absent, out of synch or swimming against the tide for all key events. Der dänische Europaminister sagt unmissverständlich, dass die gemeinsame Politik der EU das Ziel hat, den Strom zu stoppen. The Danish Minister for Europe states very clearly that the purpose of a common policy for the EU is to stem the tide. Wenn wir das nicht tun, werden wir gegen den Strom schwimmen, gegen die Strategie von Lissabon, gegen Wachstum und Arbeitsplätze und gegen den Binnenmarkt. If we do not do this, we shall be swimming against the tide, against the Lisbon Strategy, against growth and jobs and against the internal market.
- Strömungdie
- TendenzdieEs müssen nun die Maßnahmen getroffen werden, mit denen die Tendenz in der Weltöffentlichkeit und bei unseren Käufern außerhalb der Union umgekehrt werden kann. The necessary steps must be taken to reverse the tide of opinion both internationally and amongst buyers outside the Union.
- TrendderDieser Trend erfährt oft eine Umkehrung. This tide of higher education often returns home. Sie setzen Reformen um, die häufig den großen Trends der öffentlichen Meinung zuwiderlaufen. They are implementing reforms that have often gone against the major tides of public opinion. Aber wie ich bereits sagte - und das ist die gute Nachricht -, zeigt sich ein allmählicher, aber unumkehrbarer Trend zur Veränderung. But - and here is the good news - as I said earlier, there is a gradual but definite tide of change.
- Uhrzeitdie
- Zeitdie
Sanan tide määritelmät
- The periodic change of the sea level, particularly when caused by the gravitational influence of the sun and the moon
- Time, notably anniversary, period or season linked to an ecclesiastical feast
- A time
- A point or period of time identified or described by a qualifier (found in compounds
- The period of twelve hours
- Tendency or direction of causes, influences, or events; course; current
- Violent confluence
- To cause to float with the tide; to drive or carry with the tide or stream
- To pour a tide or flood
- To work into or out of a river or harbor by drifting with the tide and anchoring when it becomes adverse
- To happen, occur
Esimerkit
- The doctors no good this tide
- Eventide, noontide, morrowtide, nighttide, moon-tide, harvest-tide, wintertide, summertide, springtide, autumn-tide etc
- The ocean tided most impressively.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja