Sanan tie käännös englanti-saksa
- bindenSoll ich ihnen die Hände auf den Rücken binden lassen? Should I have their hands tied behind their backs? Wir wollen Ihnen nicht die Hände binden oder Sie als Geisel festhalten. We do not want to tie your hands or hold you hostage. Hier darf die Kommission uns die Hände nicht völlig binden. The Commission must not be able to tie our hands here completely.
- KrawattedieSie hatten die besondere Qualität Ihrer Krawatte angesprochen. You referred to the particular quality of your tie. In dem Geschenk in Form einer Aktentasche befand sich vor allem eine Krawatte. In the free document wallet, notably there was a tie. Man macht keine geheime Abstimmung, wie man eine Krawatte wechselt. One does not vote by secret ballot in the same way as one would change one's tie.
- SchlipsderZu Ihrer Information möchte ich mitteilen, dass ich heute weder Schlips noch Hemd oder Jackett trage. For your information, I can point out that I am wearing neither a tie, shirt nor jacket.
- SchwelledieDazu möchte ich feststellen, dass die schottischen Behörden während der gesamten Verhandlungen nie ein Hehl aus der Einführung dieser Schwelle gemacht haben. Let me also say that the Scottish authorities were fully transparent, throughout the negotiations, on the issue of introducing the threshold.
- anknüpfenUnd dann will ich noch anknüpfen an das, was Herr Gahler sagte. I would also like to tie in to what Mr Gahler had to say. Die Folge wird sein, dass die Mitgliedstaaten nicht mehr in der Lage sein werden, Politiken und Verfahren umzusetzen, die an ihre nationalen Systeme anknüpfen. As a consequence, Member States will no longer be able to adopt policy and procedures that tie in with their national systems.
- Bahnschwelledie
- ballen
- BanddieWir knüpfen Bande und stellen sie wieder her, wenn sie zerreißen. We have woven ties which we mend when they become frayed. Die ersten Bande, von denen beide Seiten profitieren, sind geknüpft worden. Ties are set to grow, to the advantage of both parties.
- Beziehungdie
- BindungdieEs ist eine besondere Bindung auch zur Heimat. It also gives us close ties with our homeland. Eine engere Bindung an die Europäische Union ist selbstverständlich erstrebenswert. It goes without saying that closer ties with the European Union are a desirable objective. Wir haben uns außerdem gegen alle Formen der nicht unbedingt nötigen vertraglichen Bindung ausgesprochen, die die Verbrauchermobilität behindern oder stören könnten. We are also opposed to any sort of contractual tie that is not clearly necessary, that prevents or hinders customer mobility.
- Eisenbahnschwelledie
- Fesseldie
- knoten
- knüpfenWir knüpfen Bande und stellen sie wieder her, wenn sie zerreißen. We have woven ties which we mend when they become frayed. Es kann nur von Vorteil sein, zu diesen Ländern frühzeitig enge Beziehungen zu knüpfen. Forming close ties with those countries at an early age can only be beneficial. Deshalb sollten wir die Ratifizierung der Partnerschafts- und Kooperationsabkommen an eine Friedenslösung knüpfen. That is why we should tie ratification of the partnership and cooperation agreements to a peace settlement.
- Remisdas
- schnürenWir müssen das in einem Paket schnüren mit dem Kommissionspräsidenten und anderen Personen. We must tie that up in a package with the Commission president and other individuals.
- unentschiedenEs stand unentschieden: 8-8, obwohl die meisten Änderungsvorschläge angenommen wurden. The vote was tied: 8-8, despite the fact that the majority of the amendment proposals were accepted.
- UnentschiedendasEs stand unentschieden: 8-8, obwohl die meisten Änderungsvorschläge angenommen wurden. The vote was tied: 8-8, despite the fact that the majority of the amendment proposals were accepted.
- VerbindungdieHieraus ergibt sich die Verbindung zur EU-Politik, denn die Kluft ist nach wie vor enorm. This is what ties in with EU policy, for the gap is still enormous.
- verknoten
- zurren
Esimerkit
- Its two outs in the bottom of the ninth, tie score
- the sacred ties of friendship or of duty
- the ties of allegiance
- Ties work to maintain structural integrity in windstorms and earthquakes
- The FA Cup third round tie between Liverpool and Cardiff was their first meeting in the competition since 1957
- Tie this rope in a knot for me, please
- Tie the rope to this tree
- Tie a knot in this rope for me, please
- Tie him to the tree
- Tie your shoes
- They tied for third place
- They tied the game
- He tied me for third place
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja