Sanan together käännös englanti-saksa

zusammen
Was sollten wir nicht zusammen tun? What should we not do together? Wir haben jahrelang zusammen gearbeitet. We have worked together for years. Zusammen haben wir etwas bewirkt. Together we have made a difference.
insgesamtAll das muß insgesamt berücksichtigt werden. These must be looked at together. Dies gab insgesamt Anlass zur Sorge. Taken together, these factors gave cause for concern. Bei den Betroffenen selbst ist der Schaden klein, aber insgesamt zusammengerechnet ist er groß. The individual losses are small, but taken together the overall amount is large.

beisammen
beisammenhaben
dicht an dicht
gemeinsam
Wir müssen unser gemeinsames Europa gemeinsam erarbeiten. We must build our common Europe together. Wir müssen jetzt gemeinsam reagieren. We must respond now, together. Alle diese Dinge treten gemeinsam auf. All those things come together.
miteinanderWie sie sehen, ist alles miteinander verbunden. As you can see, it all hangs together. Was wollen wir miteinander erreichen? What are we trying to achieve together? Das heißt, sie sind miteinander gekoppelt. That means that the two are linked together.
Samtder

zusammenkneifen
ZusammensitzenAber Sie haben Recht, es ist schwer, verschiedene Personen, die zusammensitzen, auseinanderzuhalten. But you are right, it is difficult to discriminate between different people sitting together. Er sagt, dass die Führungspersönlichkeiten solange zusammensitzen müssen, bis sie sich gegenseitig auf all das verständigt haben, was zu tun ist: die ganze Arbeit und nicht nur Teile davon. He says that leaders need to sit together until they have reached a full mutual understanding of all that needs to be done: the whole job and not just bits of it. Herr Präsident, während heute in Weimar Bundeskanzler Schröder und Präsident Putin zusammensitzen und Geschäfte machen, als wenn nichts wäre, findet in Tschetschenien ein Völkermord im Schatten statt. Mr President, while Chancellor Schröder and President Putin sit down together today in Weimar and do business as though there were nothing wrong, a secret genocide is taking place in Chechnya.

At the same time, in the same place; in close association or proximity
Into one place; into a single thing; combined
In a relationship or partnership, for example a business relationship or a romantic partnership
Without intermission or interruption; continuously; uninterruptedly
Coherent; well organized

We went to school together
He put all the parts together
Bob and Andy went into business together. Jenny and Mark have been together since they went on holiday to Mexico
It has been raining four days together
Hes really together.

Sanakirja