Sanan tolerate käännös englanti-saksa

vertragen
Die Wahrscheinlichkeit, dass sich Frauen medizinisch behandeln lassen und mehr Arzneimittel nehmen, die sie weniger gut vertragen können, ist höher. Women are more likely to seek healthcare, and to take more pharmaceutical products, which they are less able to tolerate. Daraus können wir ableiten, welchen Fischereiaufwand die Bestände vertragen und welche technischen Maßnahmen anzuwenden sind. From these we shall be able to establish the level of fishing effort each of these stocks can tolerate and what technical measures need to be applied. Ehrlich gesagt, sind wir ohnehin der Auffassung, wir müssen weg von autoritären Betrieben, die es nicht vertragen, wenn ihre Arbeitnehmer die Qualität ihrer Erzeugnisse kritisieren. To be honest we think that we must in any event move away from authoritarian farms unwilling to tolerate any criticism of the quality of their products from their employees.
aushalten
Die Erde wird jedoch eine derartige Demokratisierung der Energieversorgung nicht aushalten, wenn wir so weitermachen. The earth, however, will not tolerate this kind of democratised energy consumption if we go on the way we are. Die Stärke unserer europäischen kulturellen Identität besteht darin, dass wir die kulturelle Differenz akzeptieren und auch aushalten. The strength of our European cultural identity lies in the fact that we accept cultural difference and tolerate it. 40 Jahre Leid und Tod ist mehr, als eine Gesellschaft - oder zwei Gesellschaften, wie Herr Solana erklärte - aushalten können. Forty years of suffering and death is more than a society - or two societies, as Mr Solana pointed out - can tolerate.

dulden
Meine Kollegen wissen, daß ich dies nicht dulden würde. Members know that I could never tolerate that. Das ist wirklich eine Vorgehensweise, die wir so nicht dulden können! We really cannot tolerate behaviour of this kind! Das sind Vorfälle und Situationen, die wir nicht dulden können. These are events and situations that cannot be tolerated.
ertragen
Eine solche Feststellung ist schwer zu ertragen. This is surely a state of affairs which cannot be tolerated. Das Establishment in der Türkei kann die Unzufriedenheit, den Protest und abweichende Meinungen nicht ertragen. Turkey's establishment cannot tolerate discontent, protest or a different outlook. Es sind die Ärmsten, die Schwächsten, die diese Zustände ertragen, und das ist nicht mehr zu tolerieren. It is the poorest and weakest people who put up with this type of situation, and this can no longer be tolerated.
ausstehen
klarkommen
tolerierenIn der Türkei, und Sie tolerieren das. In Turkey and you tolerate it. Wir können Untätigkeit nicht länger tolerieren. We cannot tolerate inaction any longer. Können die Steuerzahler dieses Spiel noch tolerieren? Can taxpayers tolerate this game anymore?
über sich ergehen lassen

überstehen
zulassenDas Parlament wird keine Verzögerung zulassen. Parliament will not tolerate delay. Im Handelsbereich würden wir dies nie zulassen. We would never tolerate this in the area of trade. Wir können dies nicht zulassen. Die Bedrohung ist wirklich zu groß. We cannot tolerate this; the threat is really too great.