Sanan turn a blind eye käännös englanti-saksa

ein Auge zudrückenIch werde aber ein Auge zudrücken und diese namentliche Abstimmung dennoch durchführen lassen. But I shall turn a blind eye, and we will take this roll-call vote all the same. Was andere betrifft, die dazu dienen, direkt oder indirekt die Bevölkerung oder einheimische Unternehmen zu schützen, müssen wir manchmal ein Auge zudrücken können. We should be able to turn a blind eye to rules which are directly or indirectly intended to protect the population or businesses active locally.
die Augen verschließen vor

wegschauenDie Europäische Union darf bei all dem nicht wegschauen. The European Union cannot allow itself to turn a blind eye to all of this. Wir als Europäer dürfen nicht wegschauen, sondern müssen Verantwortung übernehmen! We Europeans must not turn a blind eye, but instead must take responsibility. Wenn wir wirklich ernst genommen werden wollen, dürfen wir bei den Menschenrechtsverletzungen auf unserem Boden nicht wegschauen. If we really want to be taken seriously, we must not turn a blind eye to human rights violations on our own soil.
wegsehenWir dürfen nicht länger wegsehen, wir müssen in den Irak gehen und verstehen, was geschieht. We can no longer turn a blind eye; we must go to Iraq and understand what is happening. Wenn wir mit Moskau kooperieren, dürfen wir, wenn es um die Lage der ethnischen Minderheiten in Russland geht, nicht wegsehen. When cooperating with Moscow, one should not turn a blind eye to the situation of the ethnic minorities in Russia. Denn die kommerziellen Interessen dieser Unternehmen sind mit den allgemeinen Zielen unserer Gesundheitspolitik nicht vereinbar, hier können wir nicht einfach wegsehen. Indeed, the commercial concerns of these firms are incompatible with the objectives of general interest pursued by our health policies, and it would be dangerous to turn a blind eye.

To ignore or deliberately overlook, especially with respect to something unpleasant or improper, to look the other way. To knowingly refuse to acknowledge something which you know to be real

The mother turned a blind eye to her son’s mischief as she expected him not to repeat it

Sanakirja