Sanan utter käännös englanti-saksa

äußern
Wir alle begehen die Sünde der Naivität, indem wir diese klugen Worte äußern, indem wir einander beipflichten und indem wir völlig unberührt bleiben, wenn diese Worte keinerlei Wirkung zeigen. The sin of naïvety is what we all commit when we utter these wise words, when we agree with one another and when we remain unconcerned as these words have absolutely no effect. Wenn Gesellschaften anfangen, hasserfüllte Reden zu tolerieren, wenn extremistische Politiker sich ungestraft abschätzig über andere Kulturen äußern können, dann haben die Bremsen versagt. If societies start tolerating hate-filled speech, if extremist politicians can utter disparaging words about the cultures of others with impunity, this means that the brakes have failed.
äußerstAber der ANC hat im Kampf gegen den äußerst repressiven Apartheidstaat terroristische Handlungen begangen. But the ANC committed terrorist acts in fighting the utterly repressive apartheid state. Es schien mir äußerst gehässig, das Gesetz als Mechanismus zu verwenden, Zustimmung oder Ablehnung zu signalisieren. It seemed to me utterly invidious to use the law as a mechanism to signal approval or disapproval. Den Irak ohne einen Beschluss des UN-Sicherheitsrates anzugreifen, wäre äußerst verwerflich. To launch an attack without a decision by the UN Security Council would be utterly reprehensible and a violation of international law.

Ausstößen
hervorbringen
redenEs bringt nichts, schöne Reden zu halten und von Solidarität zu sprechen, danach aber nicht handeln. It is useless to utter beautiful-sounding words like ‘solidarity’, but then continue to fail to act. Es ist rein sprachlich ein glatter Unfug, von intelligenten Autos und von intelligenten Straßen zu reden! From a purely linguistic point of view it is utter nonsense to speak of intelligent vehicles and intelligent roads! Wir reden jeden Tag über die Lissabon-Strategie und dürfen sie nicht gleichzeitig torpedieren. Deswegen müssen wir das Thema Nano konkreter machen. Nanotechnology is already creating jobs; I myself have visited firms working in this field and find it utterly fascinating.
totalSaddam Hussein macht, was er will, weil er allen gegenüber seine totale Verachtung zeigt. Saddam Hussein does what he wants, showing utter contempt for everyone.
völligDies ist ein völlig falsches Argument. This argument is utterly false. Dies ist ein völlig widersinniges Verhalten, das wir verurteilen. It is utter nonsense and we condemn it. Diese Position ist völlig inakzeptabel! Such a position is utterly unacceptable.