Sanan down käännös englanti-tanska
- nedeVi er nu nede på tre produkter. We are now down to three products. Men den ene server er nede, og den var også nede i en periode i går formiddags. However, one server is down and it was down for a while yesterday morning as well. Det er ikke nogen løsning konstant at prøve at holde folk nede. Constantly trying to grind people down is not a solution.
- nedHvis ikke, bedes De sætte tempoet lidt ned. If not, please slow down slightly. Vi ønsker ikke, at der er nogen ejendomme, som brænder ned. We do not want any farm to burn down. Vi har vingårde: De river dem ned. We have vineyards: they tear them down.
- aftagendeDet er rigtigt, at den arbejdsdygtige andel af befolkningen fortsat vil falde på grund af den aftagende befolkningsvækst. It is true that working age population will continue to decrease due to the slowing-down of population growth. Den nuværende recession ligger i forlængelse af en gradvis aftagende vækst i Europa i den sidste snes år. The current recession comes within an extended and gradual slowing down of the European growth trend of twenty years. USA's holdning er på en måde den samme nu, hvor vækstraten er aftagende i et internationalt og stadigt opskruet konkurrencemiljø. The US is taking a similar approach, at a time when growth is slowing down against a background of increased international competition.
- baneJeg synes, det er logisk, at man fortsætter i denne bane i valgperiodens sidste betænkning. I think it logical that we continue down this road in the last report of this term of office. Disse indvendinger er ligeledes bragt på bane i Rådet i forbindelse med vedtagelsen af bioteknologidirektivet. These objections have also been tabled in the Council when the Biotechnology Directive was laid down. Det vil hurtigt nedbryde de offentlige sygehussystemer og bane vej for en omfattende privatisering. This will quickly break down the public health care systems and prepare the way for extensive privatisation.
- deprimeret
- dun
- dyne
- hen adDenne strategi vil omfatte små skridt hen ad en lang vej. This strategy will involve small steps down a long road. Hvis det er nødvendigt, så lad os fastsætte standarder hen ad vejen på længere sigt. If we have to, let us set standards somewhere down the road longer-term. Vi må ikke lade amerikanerne styre os hen ad en vej, som kun vil give Europa problemer. We cannot be led by the Americans down a path which will only cause Europe problems.
- hælde ned
- højdedrag
- lade falde
- langt nedeDe fleste medlemsstater har det langt nede på deres prioriteringsliste. For most it comes very low down on their list of priorities. Faktisk var det så langt nede på listen, at det naturligvis ikke blev stillet. In fact, it was so far down on the list that, naturally, it was not taken. Det kommer langt nede som spørgsmål nr. 100, og ikke i den sektion, der er henvendt til hr. This appears way down as Question No 100, and not in the section addressed to Commissioner Kinnock.
- lavI 2000 klarede den europæiske økonomi sig godt, budgetterne var i orden, og euroens kurs var lav i forhold til dollaren. In 2000, the European economy was doing well, the budgets were in order, the value of the euro was down against the dollar. Renteniveauet er lavt, inflationen lav og stabil, og arbejdsløshedsniveauet er i mange europæiske lande på vej ned. Interest rates are low, inflation low and stable, and in many European nations, the level of unemployment is on its way down. Ja, mange landmænd kæmper for øjeblikket, men de større og rigere landmænd befinder sig, selvom fortjenesten er lav, meget langt fra at leve på et eksistensminimum. Yes, many farmers are struggling at the moment, but large, richer farmers, though profits are down, are very far from the breadline.
- ned adDet får det til at løbe koldt ned ad ryggen. This story sends a cold shiver down the spine. Jeg synes ikke, at vi skal bevæge os ned ad den vej. I do not think that we should go down that route. Når vi begiver os ned ad den boldgade, leger vi så? When we start going down that road, do we play games?
- nedadFor hver etape går vi et trin nedad. We come down a notch at every stage. Dette er ikke et spørgsmål om at harmonisere nedad. This is not a question of harmonising down. Vi kan harmonisere opad, men ikke nedad. Harmonising up, yes, but levelling down, no.
- nedadgåendeGenerelt er udviklingstendensen i alle medlemsstaterne nedadgående i stedet for opadgående. The general trend in all the Member States is for this to go down instead of up. Netop i en nedadgående økonomi drejer det sig om at gennemføre aftalerne i praksis. It is precisely in an economy that is slowing down that it is important to translate agreements into practice. Alligevel må man konstatere, at forventningerne til væksten for tiden må korrigeres stærkt i nedadgående retning. At the same time, however, we note that previous growth forecasts are now having to be scaled down quite drastically.
- omkuldKommissionens arbejde gennem mange år er blevet væltet omkuld af et enkelt besøg af Javier Solana. The Commission's work over many years has been torn down by a single visit by Javier Solana.
- slugeDet kan man ikke gøre ved at tvinge juristerne til at sluge en forordning råt. You cannot do that by thrusting a regulation down the throats of the legal community. Denne Kommission er politisk korrekt, denne Kommission vil med den europæiske forfatning tvinge os til at sluge endnu mere uniformisme. This Commission is politically correct; this Commission is intent on forcing even more sameness down our throats with the European Constitution. Nederlænderne har aldrig fået en chance for at give udtryk for deres holdning til Lissabontraktaten, og nu bliver denne EU-Udenrigstjeneste, som vil sluge millioner, proppet ned i halsen på os. The Dutch have never been given chance to express their opinion on the Treaty of Lisbon, and now this EEAS, which will swallow up millions, is being rammed down our throats.
- tabeLad os ikke tabe formålet med direktivet af syne, nemlig at fjerne unødige hindringer for små og mellemstore virksomheder, således at de kan tilbyde deres tjenesteydelser i andre lande. We should not lose sight of the directive’s objective, which is to break down unnecessary barriers for small and medium-sized companies, enabling them to offer their services in other countries.
Sanan down määritelmät
- One of the six traditional counties of Northern Ireland, usually known as County Down
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja