Sanan bind käännös englanti-tsekki

svázatAvšak pokusy svázat ty z nás, kdo stojíme mimo eurozónu, cíli a procesy, jejichž smyslem je harmonizace hospodářské politiky, jsou zcela nepřijatelné. However, attempts to bind those of us outside the euro zone with targets and processes designed to harmonise economic policy are unacceptable.
vázatŽádná demokratická vláda nemůže zavázat svého nástupce tímto "neodvolatelným". No democratic government can bind its successor with the irrevocable. Můžeme říct, že budeme vyjednávat, a poté se pokusit je tím, co vyjednáme, zavázat. What we can say is that we are going to negotiate and afterwards try to bind them to our track. Avšak pokusy svázat ty z nás, kdo stojíme mimo eurozónu, cíli a procesy, jejichž smyslem je harmonizace hospodářské politiky, jsou zcela nepřijatelné. However, attempts to bind those of us outside the euro zone with targets and processes designed to harmonise economic policy are unacceptable.

navázatJednotlivé členské státy musí dát instrukce příslušným národním orgánům, navázat styk s evropskou institucí a přijmout kritéria udržitelnosti za závazná. Individual Member States must organise the competent national authorities, liaise with the European body and adopt the sustainability criteria as binding.
poutat
připoutat
spojitPostavil jste výrazy "závazné” a "diferencované" proti sobě, zatímco já se domnívám, že je možné obojí spojit. You contrasted 'binding' and 'differentiated', whereas I believe that it is possible to unite the two. Někteří prozřetelní politici si po druhé světové válce uvědomili, že jediným způsobem, jak zabezpečit mír, je spojit evropské země určitou formou evropské integrace. Some far-sighted politicians, after the Second World War, understood that the only way to secure peace was to bind the countries of Europe together into a form of European integration.
spoutat
svazovat

uvázat
uvazovat
zavázatŽádná demokratická vláda nemůže zavázat svého nástupce tímto "neodvolatelným". No democratic government can bind its successor with the irrevocable. Můžeme říct, že budeme vyjednávat, a poté se pokusit je tím, co vyjednáme, zavázat. What we can say is that we are going to negotiate and afterwards try to bind them to our track. Ovšem na oplátku za poskytnutí státní podpory se musí letecké společnosti zavázat, že nebudou propouštět zaměstnance ani snižovat platy. However, in return for the provision of State aid, the airlines must give a binding undertaking not to make staff cuts or salary cuts.
zavazovatVe Spojeném království jsou takové nedemokratické pravomoci nezákonné, protože žádný britský parlament nemůže zavazovat své nástupce. Such undemocratic powers are illegal in the United Kingdom, because no British Parliament can bind its successors.

To tie; to confine by any ligature
To cohere or stick together in a mass
To be restrained from motion, or from customary or natural action, as by friction
To exert a binding or restraining influence
To tie or fasten tightly together, with a cord, band, ligature, chain, etc
To confine, restrain, or hold by physical force or influence of any kind
To couple
To put under definite legal obligations, especially, under the obligation of a bond or covenant
To protect or strengthen by applying a band or binding, as the edge of a carpet or garment
To cover, as with a bandage
To prevent or restrain from customary or natural action, as by producing constipation
To put together in a cover, as of books
To make two or more elements stick together
To complain; to whine about something
That which binds or ties
Any twining or climbing plant or stem, especially a hop vine; a bine
A strong grip or stranglehold on a position that is difficult for the opponent to break
The indurated clay of coal mines

Just to make the cheese more binding
I wish I knew why the sewing machine binds up after I use it for a while
These are the ties that bind
to bind grain in bundles to bind a prisoner
Gravity binds the planets to the sun
Frost binds the earth
to bind the conscience to bind by kindness bound by affection commerce binds nations to each other
to bind an apprentice bound out to service
to bind a belt about one to bind a compress upon a wound
to bind up a wound
Certain drugs bind the bowels
The three novels were bound together
the Maróczy Bind

Sanakirja