Sanan friend käännös englanti-tsekki

kamarádNyní je téměř nemožné, aby chodil do školy nebo si hrál s kamarády, protože je upoután na vozík. He now finds it almost impossible to get to school or to play with his friends from within his wheelchair. Kvůli třináctiletému gruzínskému chlapci, Bekovi Giorgishvilim, který se stal poslední letošní obětí, když se svému kamarádovi snažil pomoci napumpovat pneumatiku jeho nového kola. For the 13-year-old Georgian boy, Beka Giorgishvili, who, this year, whilst at a friend's house, became one of the newest victims as he was helping to pump up his friend's new bicycle tyre. Také nosí na rameni zbraň, což jim v dané oblasti, tedy v očích rodiny a kamarádů, propůjčuje úctyhodné postavení. They also have a gun at their shoulder, giving them the status of respectability in the region, that is, in the eyes of their family and friends.
přítelJe to skutečný přítel německého lidu. He was a true friend to the people of Germany.

druhZa druhé, co se týče Kypru, můj přítel pan Wiersma uvedl, že musím být optimista. Secondly, concerning Cyprus, my friend, Mr Wiersma, said that I must be an optimist. Druhý bod se týká malých a středních podniků, což tu barvitě vylíčil pan Daul, můj dobrý přítel a kolega. My second point concerns SMEs, a point passionately mentioned by my good friend and colleague, Joseph Daul. Izrael na druhé straně je náš přítel a důležitý člen mezinárodního společenství. Israel, on the other hand, is our friend, Israel is our partner and an important member of the international community.
družka
kamarádka
kámoš
milej zlatej
partnerAle tohle je Unie přátel - přátel, lidí sobě rovných a partnerů. But this is a Union of friends - friends, equals and partners. Proto dáváme své obavy najevo partnerovi, spojenci a příteli. Therefore, we signal our concern to a partner, an ally, and a friend. Máme přátele, sousedy a partnery a těm musíme poděkovat za naši jednotu a svobodu. We have our friends, neighbours and partners to thank for our unity and freedom.

partnerka
přítelkyněZpráva mé dobré přítelkyně paní Morganové z větší části obsahuje správné odpovědi, pokud jde o řešení těchto problémů. The report by my good friend Mrs Morgan largely contains the right answers to deal with these problems. Pane předsedající, sdílím nadšení své přítelkyně a kolegyně, paní Gillové, nad tím, že zacelujeme mezery v této směrnici. Mr President, I share in the delight of my friend and colleague, Ms Gill, that we are closing loopholes in this directive. Konečně také vítám práci, kterou vykonal výbor chorvatského parlamentu pro EU, v jehož čele stojí má dobrá přítelkyně Vesna Pusić. Finally, I welcome the work done by the EU Committee of the Croatian Parliament, which is headed by my good friend Vesna Pusić.
společnice
společník
známýJe to Itálie, v níž se mění zákon o audiovizuální reklamě tak, aby vyhovoval našim známým? Is it in Italy that we change the law on audiovisual advertising in favour of our friends?

Sanakirja