Sanan credit käännös englanti-unkari
- kredit
- elismerésE tekintetben minden elismerés megilleti az előadót. In that respect, all credit to the rapporteur. Görögország elismerést és támogatást, nem pedig elmarasztalást érdemel. Greece deserves credit and support, not 'bashing'. Kritizálni könnyű, meg kell adni azonban az elismerést annak, aki megszolgálta azt. It is easy to criticise but we have to give credit where credit is due.
- hitelMiről is szól a nemteljesítési csereügyletekkel való kereskedés és a hitel-nemteljesítési biztosítás? What is the trade in credit default swaps and credit default insurance all about? Hitel nélkül azonban nem működhetnek a vállalkozások. However, without credit, a business cannot operate. Végül a derivatívákhoz és a hitel-nemteljesítési csereügyletekhez elszámolóházak kellenek. Finally, we have to organise clearing houses for derivatives and credit default swaps.
- ([[érdem]][[-e
- becsületBecsületére legyen mondva, Ön mindig szerényen és ambiciózusan látta el feladatát. To your credit, you have always played your role with both modesty and ambition. Ez egymás ellen uszítja a polgárokat, amikor a mi becsületünkre válna, hogy segítsünk nekik szinergiában együtt dolgozni. This pits citizens against each other when it would be to our credit to help them work in synergy. A becsületére válik, hogy az EU és polgárai közötti interakcióval kapcsolatban ilyen sok fontos szempontot és problémát vet fel. To his credit, he raises many important aspects and problems associated with the interaction between the EU and its citizens.
- bevétel
- bizalomA hitelminősítők iránti bizalom kizárólag akkor állítható helyre, ha új, stabil szabályokat alakítunk ki számukra. Confidence in credit rating agencies can only be restored by establishing new, sound rules for them. Ez a bizalom nagyarányú megelőlegezését jelenti, amelyre a tagállamok most hajlandóvá váltak. This involves a large credit of trust that the Member States have now become willing to give. Végül, de nem utolsósorban, 2010 októberében a Pénzügyi Stabilitási Fórum globális szinten megállapított egy sor alapelvet a külső hitelminősítésekbe vetett bizalom csökkentésének elősegítésére. Last but not least, at a global level, in October 2010, the Financial Stability Board issued a number of principles aimed at reducing the dependency of financial institutions on credit ratings.
- büszkeség
- dicséretFlorenz úrat illeti a dicséret, hogy megteremtette a tudományos egyetértést. Mr Florenz can take credit for having set out the scientific consensus. Az, hogy Ön, a spanyol miniszterelnök ideáll, és köszönetet mond az Európai Uniónak, a dicséretére válik. For you, the Spanish Prime Minister, to stand up and thank the European Union does you great credit. másodszor - és ezért a Bizottságot illeti dicséret - az új stratégia koncentráltabb. the second - and for this we should give the Commission credit - is that the new strategy is more focused.
- dicsőségEz a furcsa bírói szerep nem válik sem az Európai Unió, sem pedig a politikai unió dicsőségére. This strange sort of refereeing does not do credit either to the European Union or to political union. A dicsőség nem a mienk, hanem az elődöké, Belgiumé és Spanyolországé és ezen Ház tagjaié. The credit, however, does not go to us but to our predecessors, Belgium and Spain, as well as to the Members of this House. A francia elnökség megmutatta, hogy képes az ilyen fajta cselekvésre, ami dicsőségére válik, és előnyös az Európai Unió számára. The French Presidency has demonstrated its capacity to take such action, and this does it credit and is beneficial for the European Union.
- elhisz
- elismerE tekintetben minden elismerés megilleti az előadót. In that respect, all credit to the rapporteur. Görögország elismerést és támogatást, nem pedig elmarasztalást érdemel. Greece deserves credit and support, not 'bashing'. Kritizálni könnyű, meg kell adni azonban az elismerést annak, aki megszolgálta azt. It is easy to criticise but we have to give credit where credit is due.
- elismertség
- érdemDicsérjük azt, aki megérdemli. Let us give credit where credit is due. Ez a mi érdemünk és az Európai Unió jelentős eredménye. This is to our credit and is a great achievement of the European Union. Az európai baloldal megpróbálta egyedül a saját érdemének tulajdonítani a pénzügyi tranzakciók megadóztatásának gondolatát. The European left tried to take sole credit for the idea of taxing financial transactions.
- főcím
- főcímlista
- hírnév
- hiszMiért nem hiszünk jobban ennek eredményében? Why are we not taking greater credit for this? A Vaslady-hez hasonlóan ő is a költségvetési egyensúlyban hisz, valamint abban, hogy finanszírozás nélkül nincsen kiút a hitel szorításából és a gazdasági válságból. She, like the Iron Lady, believes in balanced budgets and not spending your way out of the credit crunch and economic crisis in an unfunded way.
- hitelbesorolás
- hitelképességEz a kérdés a fogyasztók hitelképességének értékelésére irányuló kötelezettséggel foglalkozó 8. cikk új változatát érinti. This point concerned the new version of Article 8 concerning the obligation to assess the credit-worthiness of consumers. A hitelminősítőkkel kapcsolatos törvényekben és szabályokban megfogalmazott utalásokat alternatív hitelképességi szabványokkal kell helyettesíteni. The references currently contained in the laws and regulations on credit rating agencies must be superseded by alternative creditworthiness standards. A költségek csökkentésével lehetővé kell tenni a vállalatok hitelképességét, mert ezáltal természetesen ismét hitelhez juthatnak. It must be possible to improve the creditworthiness of companies by reducing costs, because then, of course, they can get access to credit again.
- hitelminősítés
- hitelt adEz hitelt ad majd a Parlamentnek. This will be a credit to Parliament. Figyelemre méltó munkát végzett, amely hitelt ad az Európai Parlament munkájának, és magának az Európai Parlamentnek is. It has done remarkable work; it is a credit to the work of Parliament, it is a credit to the European Parliament. Ez a megközelítés hitelt ad az ezen országok által már megtett lépéseknek és összhangban van a GSP+ rendszert alátámasztó, ösztönzésen alapuló általános megközelítéssel. This approach gives credit for the steps already taken by those countries and is in line with the general incentive-based approach that underpins the GSP+.
- javára írMindez a tagállamok javára írandó. The credit for this goes to the Member States. Az ilyen lépések nemzeteink javára íródnak majd. This action will thus be a credit to our nations. Figueiredo asszony javára írható, hogy komolyan aggódik a textilgyárak bezárása által kiváltott társadalmi hatás és az ipart érő kár miatt. It is to Mrs Figueiredo's credit that she shows such concern about the social impact of the closure of textile mills and the damage being done to the industry.
- jóváír
- jóváírás
- követel oldal
- követelésEgyfajta hitelmediátor létrehozását javaslom, amely Görögország behajthatatlan követeléseit megfelelő pénzügyi, illetve privatizált struktúrában tudná elhelyezni. I propose the creation of a kind of credit mediator, which could house Greece's bad debt in a suitable financial, or hive-off, structure. Tény, hogy letiltás hiányában - ha a hitelezők nem tudják a követelést behajtani, azok, akiknek hitelre van szükségük, nem fogják tudni megkapni. It is true that if there are no attachments - if creditors do not have the possibility of recovering their claim - those who need credit will not be able to get it.
- megbecsülés
- pozitívum
- stáblista
- tanegység
- tekintélyIndia tekintélyét erősítené, ha a kormány megszakítaná kapcsolatait a burmai bűnös rendszerrel. It would be to the credit of India if the government were to break with the criminal regime in Burma.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja