Sanan next käännös englanti-unkari
- következőA következő napirendi pont közös vita a következőkről: Τhe next item is the joint debate on - A következő napirendi pont a következő témák együttes vitája: - The next item is the joint debate on: A következő napirendi pont vita a következőről: The next item is the debate on the following:
- legközelebbi2010-ben Kanada tölti be a G8 elnöki tisztét, és a legközelebbi G20 csúcsnak is Kanada ad otthont. In 2010, Canada holds the G8 Presidency and will host the next G20 summit. Ezért remélem, hogy a legközelebbi alkalommal be tudunk Önöknek mutatni néhány lehetséges forgatókönyvet. I hope therefore that we will be able to present a number of possible scenarios to you next time. Ennek technikai részleteit a Kormányzótanács legközelebbi, április 8-i ülésén meghozott döntésekről szóló sajtótájékoztatón közlöm. I will provide the technical details when reporting on the Governing Council decisions of our next meeting on 8 April.
- aztánAztán említette az új Eurojust-határozat átültetését. Next, you mentioned the transposition of the new Eurojust decision.
- azutánAzután a külpolitikáról ejtenék néhány szót. Next, I want to talk about foreign policy. Még rágondolni is félek, mi jöhetne azután. As for the next step after that, I dread to think what it might be. Tegyük meg először ezt az első lépést, és csak azután beszéljünk a következőről. Let us first make this first step, and then let us talk about the next one.
- eggyelJó hírrel is szolgálhatok (és köszönetemet is kívánom nyilvánítani): a következő Bizottságnak kilenc nő tagja lesz, ami eggyel több az eddiginél. Moreover, I have some good news - as well as some words of thanks - to give you today: the next Commission will include nine women, so one more than at present. A nemzeti pénzügyminiszterek így nem szedik be a kérdéses áruk után járó héát, valamint vissza kell téríteniük a héa-láncban eggyel magasabb szinten álló kereskedőnek az általa kifizetett héát. The national Ministers of Finance do not therefore collect the VAT owing on the goods in question and have to reimburse the next trader upstream in the VAT chain for the VAT paid by them.
- ezutánEzután szembe kell néznünk a főbb kihívásokkal. Next, we have the major challenges. Fontosabb az, mi történik ezután. It is more important what happens next. A könyvekkel kezdték, ezután majd az európai múzeumok műalkotásai következnek. It started with books; the next thing will be works of art in European museums.
- jövőOktóber, vagyis jövő hét, akkor hát ülés a jövő héten. October, that's next week, so a meeting next week then. Ezeket a "Jövőre veled ugyan itt” nevű amerikai játékként kezelik. There used to be an American play called 'Same Time, Next Year'. A problémát a jövő tél jelenti. The concern is for next winter.
- legközelebbDe kérem, hallgassanak ránk legközelebb. But please listen to us next time. Kérem, legközelebb tartsa magát az időkerethez. Please keep to your time next time. Először is legközelebb ne cselekedjünk egyedül. Firstly, do not walk alone next time.
- másodikA második körre következő vasárnap kerül sor. The second round is scheduled for next Sunday. A tanulmány a jövő év második felében készül el. The study will be finalised by the second half of next year. A következő, második bejelentésemhez szintén fájdalmas emlékek kapcsolódnak. Next comes a second piece of information, which is also a painful reminder.
- melléA jövő évi javaslatainkhoz mellékeljük az azokról készült, polgároknak szóló összefoglalót. We will also add a citizens' summary to our proposals for next year. Az eljárási szabályzat II. melléklete (A) része (2) bekezdésének megfelelően e kérdések nem fogadhatóak el, így továbblépünk a következő kérdésre. In accordance with Annex II(A)(2) of the Rules of Procedure, these questions are not admissible so we will move on to the next question.
- mellettCsak kíváncsiságból: ön miért ül mindig a Tanács képviselője mellett? Out of curiosity, why do you always sit next to the Council? Rögtön itt van mellettünk a világ hadszíntere, Gázától Kabulig. We are right next to the world's battlefield, from Gaza to Kabul. Az uniós határigazgatás következő lépéseiről szóló jelentés mellett szavaztam. I voted in favour of this report on the next steps in border management in the EU.
- szomszédAz Önök országa szomszédos Lengyelországgal. Your country is next door to Poland. Rostock kikötője a közvetlen szomszédban, a határ túloldalán, Németországban fekszik. The port of Rostock is right next door, over the border in Germany. Egy szobában kiállított autót a szomszéd szobában 5 percbe telik lemásolni. A car on display in one room can be copied in the space of 5 minutes in the room next door.
- szomszédosAz Önök országa szomszédos Lengyelországgal. Your country is next door to Poland. A következő napirendi pont a Bizottság nyilatkozata az atomerőművek uniós stressztesztjeiről és a nukleáris biztonságról az EU-val szomszédos országokban. The next item is the Commission statement on stress tests of nuclear power plants in EU and nuclear safety in EU neighbouring countries. A következő követelést az jelenti, hogy rávegyük az Európai Unióval szomszédos országokat végre valahára, hogy kezdjenek hozzá a flottájuk, elsősorban a tartályhajóik korszerűsítéséhez. The next demand is to get the European Union's neighbouring countries, at long last, to begin modernising their fleets, especially their tankers.
- utánaRománia jövőre, utána az Egyesült Királyság valamikor a jövő év folyamán. Romania will do it from next year and then we have the United Kingdom also later next year.
Sanan next määritelmät
- in place or position, having nothing similar intervening;
- Nearest in order, succession, or rank; immediately in order
- Following in a hypothetical sequence of some kind
- Nearest in relationship. .}}
- The one immediately following the current or most recent one
- Closest to seven days in the future
- In a time, place, rank or sequence closest or following
- On the first subsequent occasion
- On the side of; nearest or adjacent to; next to
- The one that follows after this one
Esimerkit
- the next chapter; the next man I see; the next week; the Sunday next before Easter
- The man was driven by his love for money and his desire to become the next Bill Gates.
- next friend
- Next week would be a good time to meet.
- Ill know better next time.
- The party is next Tuesday; that is, not tomorrow, but eight days from now.
- They live in the next closest house.
- Next, we stripped off the old paint.
- Who is next after Henry gives his presentation?
- Its the next best thing to ice cream.
- Financial panic, earthquakes, oil spills, riots. What comes next?
- When we next meet, youll be married.
- Next, please, dont hold up the queue!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja