Sanan usual käännös englanti-unkari

megszokottMost pedig visszatérünk megszokott ügyrendünkhöz. We will now return to our usual business. Azt mondtam, hogy nem mehetnek tovább a dolgok a megszokott módon. I said we cannot go on as if it is business as usual. Amint az az ilyen esetekben megszokott, felhívjuk a figyelmet a diktatúra ismérveire. As usual in such cases, we note what it is that dictators do.
rendesEzért most tényleg nem haladhatunk tovább a rendes kerékvágásban. Therefore, this is indeed no time for business as usual. Nem érthetünk egyet azzal, hogy bárki, aki európai útlevél birtokosa, mintha olyan rendes gyanúsított lenne, akinek az ujjnyomatait tárolni kell. We cannot agree that everyone holding the European passport is a usual suspect whose fingerprints are to be stored. Reméljük, hogy ezúttal nem úgy lesz, ahogyan a múltban történt, amikor az összes olajválság után visszatért minden a rendes kerékvágásba. Let us hope this time it will be not as it happened in the past, where after all the oil shocks we came back to business as usual.

rendesenMint rendesen, amikor a bővítést tárgyaljuk, érdekes figyelembe venni a potenciális tagjelölt országok földrajzi helyzetét. As usual when debating enlargement, it is interesting to consider the geography of potential membership candidates.
szokásosA jelenlegi költségvetés túlságosan is a szokásos megoldásokat tükrözi. The current budget is too much 'business as usual'. Nem hagyhatjuk, hogy a dolgok visszatérjenek a szokásos mederbe. We cannot allow a return to 'business as usual'. A demokráciában a szavazás a szokásos eljárás. A vote is the usual procedure in a democracy.

The preference of a boy to a girl is a usual occurrence in some parts of China.
It is becoming more usual these days to rear children as bilingual.

Sanakirja