Sanan view käännös englanti-unkari

álláspontHogy mi legyen ez a közös álláspont? In my view, what would that common position be? Sajnálattal, de azt szeretném mondani, hogy egy perc nem elégséges időtartam egy álláspont bemutatására. I am sorry but I wish to say that one minute is not long enough to present a view. Sokféle álláspont létezik ezekben a kérdésekben az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságban. There are many views on these matters in the Committee on Industry, Research and Energy.
felhasználói felület

felvételGraefe zu Baringdorf úr a progresszív modulációt említette, és véleménye szerint a munkaintenzitásnak az e vitába való felvételének szükségességét. Mr Graefe zu Baringdorf mentioned progressive modulation and the necessity, from his point of view, to include labour intensity in these discussions. Elnök asszony! Soha nem támogattam a nem európai Törökország EU-ba történő felvételét, de a jelenlegi gazdasági hanyatlás erről a nézetemről minden eddiginél jobban meggyőz. Madam President, I have never supported the admission of non-European Turkey into the EU, but the current economic downturn makes me more convinced than ever of that view.
kép
kilátásA 18 hónap után, amely ehhez a jogszabályhoz kellett, mi most a kilátás? So, following the introduction of this legislation in 18 months' time, what is the view? Véleményem szerint az egyik legnagyobb, megoldásra váró probléma a fiatal generáció esetében a kilátások hiánya. In my view, the lack of prospects for the young generation is one of the biggest problems we are facing. Ez azt az óriási feladatot állítja elé, hogy a hosszú távú kilátások figyelembe vételével válaszokat találjon a jelenlegi helyzetre. This sets the great challenge of finding responses to the current situation, with a view to long-term prospects.
látás
látómező
látvány

nézés
nézetEz a nézet számunkra elfogadhatatlan. We consider such a view unacceptable. Osztom azt a nézetüket, hogy őket is védenünk kell. I share your view that we need to protect them. Ez számos kollégám nézetét tükrözi. This reflects the views of many of my colleagues.
nézőpontMegfog az a nézőpont, amely szerint nem viselkedhetünk méltánytalanul ezekkel az emberekkel szemben. I am moved by the view that we cannot behave unreasonably towards these human beings. Ezen nézőpont mellett a Parlament véleményem szerint több szempontból is javított a rendeleten. Apart from this aspect, Parliament has improved the regulation, in my view, from many perspectives.
rálátás
szándékA fenti nézetek és kérések mögött nagyon is szép szándék áll. The idea behind these views and demands is certainly laudable.
szempontVéleményem szerint ez nagyon fontos szempont. This is quite an important consideration in my view. Az elfogadott szövegből hiányzik a legfontosabb szempont. The text adopted lacks the most important point of view. A globális felmelegedés és az éghajlati változások figyelembevételével ez szempont a jövőben egyre fontosabbá válik majd. In view of global warming and climatic changes, this aspect will be increasingly important.

Visual perception
A picture, drawn or painted; a sketch
Opinion, judgement, imagination
A virtual or logical table composed of the result set of a query in relational databases
A wake.
To look at
To regard in a stated way

Sanakirja