Sanan whereas käännös englanti-unkari

viszontÖn szembeállította egymással a "kötelező” és a "differenciált” célkitűzéseket, nekem viszont meggyőződésem, hogy ez a két fogalom egyesíthető. You contrasted 'binding' and 'differentiated', whereas I believe that it is possible to unite the two. A Parlament a Lisszaboni Szerződés 168. cikkének (4) bekezdését idézi, a Bizottság viszont az Euratom Szerződés 31. cikkét idézi. Parliament cites Article 168(4) of the Treaty of Lisbon, whereas the Commission cites Article 31 of the Euratom Treaty. Ezt az ember által épített vidéket azelőtt mocsár borította, ma viszont a helyén egy tó található, amely kedvelt kirándulóhely. This area, which was created by men, used to be bog land, whereas today it has a lake and is a popular tourist destination.
mígA bizonytalanság elriasztja a beruházásokat, míg a bizalom vonzza azokat. Uncertainty scares off investment whereas trust attracts it. Ezt az elnök megengedte, míg Martin urat kikapcsolta. It was allowed by the President, whereas Mr Martin was cut off.

minthogy
mivelEz pártkérdés, mivel politikai megoldásokra van szükség. This is a party issue, whereas political solutions are needed. A szöveg most így hangzik: "mivel a közép-európai országok rendelkeznek a kommunizmussal kapcsolatos, kiegészítő tapasztalattal”. The text now reads 'whereas the Central European countries had the added experience of Communism'. Mivel a koordinált árfolyam-politikai intézkedéseknek magasabb prioritást kell biztosítani a transzatlanti partnerségben. Whereas coordinated monetary policies should take a higher priority in the transatlantic partnership.
pedig2000-ben 1219 főt foglalkoztattak az ügynökségek, ma pedig 4794-et. In 2000, the agencies employed 1 219 people, whereas, today, they employ 4 794. A korrupcióról a szó megfelelő értelmében beszélünk, a hibák pedig nem szándékosak. We are talking about corruption in the proper sense of the word, whereas mistakes are unintentional. A tájékoztatás a mi felelősségünk és kötelességünk, a döntés pedig az ő joguk. Providing information is our responsibility and our duty, whereas decision making is the citizens' right.
tekintettel

Sanakirja