Sanan a propósito käännös espanja-hollanti

met opzetLet wel, ik zeg met opzet “eerste herziening”. Subrayo que he utilizado las palabras «primera revisión» a propósito. Ik heb met opzet - vandaar de onduidelijkheid - geen namen willen noemen, omdat ik niet wil dat uit mijn mond namen worden vermeld in de Notulen; daarom is het wat onduidelijk. La imprecisión se debe al hecho de que no quise citar ningún nombre, lo hice a propósito, es decir, no pronunciar nombre alguno que apareciese en el Acta. Volgens mij is hier sprake van parlementaire obstructie om met opzet tijd te rekken en minder vragen te hoeven beantwoorden. Mi percepción es que aquí hay un cierto filibusterismo parlamentario, de retrasar, a propósito, para que no dé tiempo a tantas preguntas.
opzettelijk
Wat het toepassingsgebied van het veiligheidsbeleid betreft, wordt alles opzettelijk in het vage gelaten. Por lo que respecta al campo cubierto por esta política de seguridad, la ambigüedad está a propósito protegida. Hij beweerde dat de Commissie dat opzettelijk deed om de betrokkenen, om zo te zeggen, om de tuin te leiden. Cree que la Comisión lo hace a propósito para, por así decirlo, distraer a los afectados. De bespottelijke aanklacht op basis waarvan ze schuldig zijn bevonden, luidde dat ze de kinderen in het hospitaal in Benghazi opzettelijk met HIV hadden geïnfecteerd. Se les acusó ridículamente de haber infectado a propósito a los niños del hospital de Bengasi con el VIH.

à propos
betreffend
expres
Ik noem expres deze twee instellingen, want de Raad speelt voor mij geen rol. Menciono a propósito estas dos instituciones pues para mí el Consejo no desempeña ningún papel en absoluto. Ik zeg niet dat ze het expres hebben gedaan, maar feitelijk betekent uitstel in dit geval afstel. No estoy diciendo, a propósito, que lo haya hecho deliberadamente, pero a todos los efectos, el aplazamiento será indefinido.
met voorbedachten rade
nu dat ik eraan denk
opzettelijke

overigens
Ik ben overigens van mening dat we dit debat in Brussel hadden moeten voeren en niet in Straatsburg. A propósito, deberíamos tener este debate en Bruselas y no en Estrasburgo. Overigens heeft hij zich eerder al eens langdurig laten behandelen in Hongarije. A propósito, él también había recibido previamente un tratamiento de larga duración en Hungría.
terloops
Terloops gezegd zouden wij ook in onze nieuwe gebouwen iets met duurzame energie moeten doen. Sería una buena idea, a propósito, si hiciéramos algo en nuestro edificio relacionado con la energía renovable. Ik betreur terloops dat de agenda van het Parlement ons belet ter plaatse te zijn ter gelegenheid van dit volkse evenement. Lamentamos, a propósito, que el calendario del Parlamento nos impida encontrarnos allí para poder asistir a esta manifestación popular.
terloops gezegdTerloops gezegd zouden wij ook in onze nieuwe gebouwen iets met duurzame energie moeten doen. Sería una buena idea, a propósito, si hiciéramos algo en nuestro edificio relacionado con la energía renovable.
trouwens
Het is trouwens ook een schande dat Saoedi-Arabië in die Raad zetelt. A propósito, también lo es que lo tenga Arabia Saudí. Ik vind trouwens niet dat we in een eerste lezing niet naar een compromis zouden moeten zoeken. A propósito, no creo que debamos buscar compromisos en la primera lectura. Voor zover ik weet bent u trouwens lid van de Jobbik-partij in Hongarije, en anders wel van een andere partij. A propósito, usted es, por lo que sé, miembro del partido húngaro Jobbik o si no, miembro de otro partido.
tussen haakjes
voor expres (Flanders