Sanan acuerdo käännös espanja-hollanti

overeenstemming
We zijn niet tot overeenstemming gekomen. No hemos llegado a un acuerdo. We zijn niet tot overeenstemming gekomen. No desembocaron en un acuerdo. Overeenstemming over dit pakket is van wezenlijk belang. El acuerdo sobre este paquete es vital.
afspraak
Mijnheer de commissaris, afspraak is afspraak. Señor Comisario, un acuerdo es un acuerdo. Dat is de beste afspraak die er mogelijk is. Este es el mejor acuerdo posible. Ik zeg: afspraak is afspraak, en daar moeten we ons aan houden. Considerando los acuerdos que habíamos adoptado anteriormente, esto no es suficiente.

akkoord
Geen akkoord is beter dan een slecht akkoord. La falta de acuerdo es mejor que un mal acuerdo. Dit maakt deel uit van het akkoord. Esto está en la parte del acuerdo. Toekomstig akkoord over Kosovo (debat) Futuro acuerdo sobre Kosovo (debate)
beslissing
Mijnheer de Voorzitter, ik ben het volkomen eens met de beslissing die u heeft genomen. Señor Presidente, estoy totalmente de acuerdo con la decisión que usted ha adoptado. Dat is een uitstekende beslissing die ik volledig ondersteun. Es una excelente decisión con la que estoy totalmente de acuerdo. We staan achter de beslissing om steun te blijven verlenen aan tabaksproducenten. Estamos de acuerdo en mantener las ayudas para los productores de tabaco.
compromis
De Ecofin-Raad heeft vandaag een compromis bereikt. El ECOFIN ha llegado hoy a un acuerdo. Deze zouden het compromis verwateren. Un acuerdo al que el Consejo ya ha dado su aprobación. Het akkoord is naar mijn mening een goed compromis. Considero que el acuerdo es un buen compromiso.
contract
Geen contract, geen overeenkomst, geen samenleving kan bestaan zonder recht. No hay contrato, acuerdo o sociedad que pueda sostenerse sin justicia. Wij hebben niet gevraagd dat de contracten worden geschorst. No es verdad que nosotros hayamos pedido la suspensión de los acuerdos. Indien deze lidstaat niet met het contract instemt, gaat alles gewoon niet door. Sin el acuerdo del Estado miembro, dicho contrato ni siquiera existirá.
goedkeuring
Ik stem voor goedkeuring van het gemeenschappelijk standpunt. Estoy de acuerdo con la posición común. Dit doel kan onze volledige goedkeuring wegdragen.Estamos completamente de acuerdo con ese objetivo. Ook de Europese Centrale Bank heeft hieraan haar goedkeuring verleend. El Banco Central Europeo también estuvo de acuerdo.
overeenkomst
In mijn optiek is geen overeenkomst beter dan een slechte overeenkomst. A mi juicio, no firmar ningún acuerdo mejor que firmar un mal acuerdo. Overeenkomst met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië - Overeenkomst met Slovenië Acuerdo con la antigua República yugoslava de Macedonia - Acuerdo con Eslovenia Overeenkomst tot wijziging van de vierde ACS-EG-Overeenkomst Acuerdo que modifica el Cuarto Convenio ACP-CE

regeling
Daarom hebben we ook in dit opzicht met een goede regeling van doen. Por esta razón, se trata de un buen acuerdo. Ik steun die regeling en ik heb voorgestemd. Estoy a favor de este acuerdo y he votado "a favor". Is de nieuwe regeling compatibel met Bazel II? ¿Es compatible la nueva regulación con el Acuerdo Basilea II?
verbintenis
Onze politieke verbintenis zal worden afgerekend op de middelen die we ervoor vrijmaken. Se juzgará nuestro compromiso político de acuerdo con los recursos que le asignemos. Deze ambitie moet zich echter vertalen in een financiële verbintenis die in verhouding staat tot wat ermee gemoeid is. No obstante, está pretensión debe reflejarse en un acuerdo financiero acorde con lo que está en juego. Ik verwacht evenwel dat alle betrokkenen de overeengekomen verbintenis als een verdrag beschouwen dat moet worden nageleefd. Espero que todos los participantes valoren este compromiso negociado como un acuerdo que debe ser respetado.
verplichting
We weten ook dat vrijwillige verplichting geen soelaas biedt. También sabemos que los acuerdos voluntarios no ayudan. Er bestaat geen verplichting de onschendbaarheid van de heer Le Pen te handhaven. Estoy de acuerdo con el Sr. Wibe en que este caso entra en el ámbito en que el Parlamento Europeo tiene un margen de discreción. Het verdrag zelf is niet meer dan het verkondigen van een politieke verplichting. Por esta razón es necesaria la ampliación a través de un acuerdo marco, que es lo que estamos intentando aquí.
zetting