Sanan cerrado käännös espanja-hollanti

afgesloten
De Middellandse Zee is een nagenoeg afgesloten zee. El Mediterráneo es un mar casi cerrado. Van de 31 hoofdstukken zijn er 28 voorlopig afgesloten. De los 31 capítulos, 28 se han cerrado provisionalmente. Enkele andere worden nog onder het Portugese voorzitterschap afgesloten. Algunos más quedarán cerrados antes de que finalice la Presidencia portuguesa.
bedorven

bekrompen
dicht
Het is ironisch dat een serieuze stemming vandaag betekent dat je met je ogen dicht stemt. Es irónico que un voto sincero hoy signifique votar con los ojos cerrados. Het probleem is dat de deur nu is dicht gedaan en dat Parlement en Commissie zijn buitengesloten. El problema es que ahora han cerrado las puertas y han dejado a los parlamentarios y a la Comisión fuera. De Raad vraagt ons nu om met onze ogen dicht te stemmen over een kwestie die betrekking heeft op onze grondrechten. El Consejo nos pide que votemos con los ojos cerrados sobre una cuestión relacionada con nuestros derechos fundamentales.
gesloten
Ik verklaar de zitting van het Europees Parlement te zijn gesloten. Declaro cerrado el periodo de sesiones 2006-2007 del Parlamento Europeo. De gecombineerde behandeling is gesloten.(1) El debate conjunto queda cerrado.(1) De gecombineerde behandeling is nu gesloten. Con esto queda cerrado el debate conjunto.
toe
In geen van deze zaken is het tot nog toe tot een uitspraak gekomen. Hasta el momento no se ha cerrado ninguno de estos casos. Tot nu toe zijn er 71 ziekenhuizen gesloten en onschuldige mensen zijn overleden. Hasta la fecha se han cerrado 71 hospitales, lo que ha resultado en la muerte de personas inocentes. Hierbij brachten zij Europa een vreselijke wond toe die tot op de dag van vandaag nog niet geheel is genezen. Al hacerlo, infligieron una terrible herida en Europa que aún hoy no se ha cerrado del todo.
uit
Ik zou graag een beroep doen op de commissaris om dit punt nog eens wat verder uit te werken. Los fondos de pensiones tal como funcionan, por ejemplo, en mi país son, en lo que a esto se refiere, demasiado cerrados. Ik ben namelijk niet een van diegenen die deze vraag willen beantwoorden door vast te stellen wie de winaars en wie de verliezers zijn, door de ouderen en de jongeren tegen elkaar uit te spelen. Me gustaría señalar que cuando estas ventajas corresponden a los nuevos Estados miembros, los mercados se mantienen cerrados. Inmiddels zijn die, althans naar de mening van de woordvoerders uit beide kampen, niet zonder hoop afgesloten. Al fin y al cabo, éstas no se han cerrado sin esperanzas, al menos en opinión de los portavoces de ambos bandos.